No marriage - ازدواج ممنوع
پدرام رحيمي
ترجمه بخشي از گفته هاش رو مي فرستم .
Why men should not marry.
چرا مردها نبايد ازدواج كنند
--------------------------------------------------------------------------------
All the older guys I know, guys that are 55 and older are telling me
the same story; don't do it. It just turns to crap no matter what you
do. They'd rather be independent. At best it's a tedious bore. At
worst a living hell with financial ruin thrown in for good measure.
The problem is that when you're young, you just naturally fall into
this mind set where your whole self image is based on how women regard
you, and so you spend all your money and energy trying to make
yourself acceptable to them. Then later in life the shine wears off
and you finally realize that you've wasted yourself on a bunch of
crap.
تا جايي كه من مي دونم تمام مردهاي مسن 55 ساله ها يا پيرتر همه يه حرف
مي زنند : اين كار رو نكن . موضوع اين نيست كه چيكار مي كنين فقط يه
قماره . همه شون ترجيح ميدادن مستقل باشن . در بهترين حالت همه چي براشون
تكراري شده . حالا در بدترين حالت هم يه جهنم مجسم براشون به وجود اومده
با يه عالمه پيسي و كم پولي . مسئله اينه كه وقتي تو جواني ، طبيعتاً فكر
مي كني كه فقط روياهاي تو با جلب نظر زنها به حقيقت مبدل ميشه و براي
همين تمام پول و انرژي خودت رو براي مقبول واقع شدن پيش اونها صرف مي
كني . بعد از مدتي كه زندگي ديگه اون درخشش سابق رو براي شما نداره مي
فهمين كه به كاهدون زده ايد .
Children - "the ultimate human experience"
I couldn't even begin to list all of the older folks i know from work
or through my family with kids they either don't get along with, are
disappointed in, or are so distant as to not even be a factor in each
other's lives.
بچه - « نهايت تجربه انسان »
نميدونم از چند تا قوم وخويشها و گذشتگانمون كه مي دونم توي خونه بچه
داشته ان بگم كه يا نااميد شده ان يا اينقدر سرد و غيرصميمي كه ديگه هيچ
كاري به كار هم نداشته اند .
I'm really skeptical about the idea of children as "the ultimate
blessing." How many friends do you have with little or no meaningful
contact or relationships with their parents?
من واقعاً به اين نظر بدبين هستم كه ميگه بچه ها « نهايت موهبت و بركت
زندگي » هستن . چند نفر از دوستهامون با پدر و مادرهاشون يه رابطه معني
دار و نزديك دارن ؟
I would wager the statistic for happy child/parent relations would be
as bad, if not worse, than the marriage numbers. Who wants to deal
with TWO bitter, unfulfilling relationships?!
من شرط مي بندم كه كم بودن روابط شاد والدين با فرزندان خيلي وضعش بدتر
از ازدواج هاي ناموفقه . حالا كي ها هستن كه ميخوان رابطه خودشون رو با
آوردن بچه سروسامون بدن !؟
--------------------------------------------------------------------------------
Marriage is a sham for men. There is no benefit. If you are about to
get married, think it over. Don't let your dick do your thinking for
you. Don't let your punch-drunk I'm in love euphoria put you on auto-
pilot. You will wake up in a hell of a hang over staring at this woman
who will control your life.
ازدواج براي مردها يه چيز پوچه . هيچ فايده اي نداره . نذارين اونجاتون
براتون تصميم بگيره . نذاريد وقتي كه سرمستي از يه رابطه وجودتون رو
گرفته لذت عشق سفينه شما رو روي خلبان خودكار قرار بده . اونوقت يه دفعه
چشم باز مي كنين و خودتون رو در سياره اي مي بينين كه كنترل همه زندگي
شما رو توي اون زن به دست گرفته .
--------------------------------------------------------------------------------
A few years ago I went through a major depression over this until I
started talking to all the older guys I knew...and they all said the
same thing; "don't do it, it's ****. Even when it's not bad, it's
****". You end up being closely tied to an old woman. Think about
that. I can go to Europe or the south seas tomorrow. If I was married
I wouldn't have the money and I'd have to ask HER permission. Don't
get married unless you are absolutely religiously in love with her.
Like carry her sick aged body to the toilet and wipe her ass and be
happy to do it kind of love.
چند سال پيش من يه افسردگي شديد داشتم تا اينكه شروع كردم با مردهاي مسني
كه مي شناختم صحبت كردم و همه شون يه چيز گفتن : اينكار رو نكن . حتا اگه
بد هم نباشه آخرش گوهه . سرنوشت تو به زودي به زندگي با يه پيرزن ختم
ميشه . در موردش فكر كن . من الان هر وقت دلم مي گيره ميرم اروپا يا
درياهاي جنوب رو مي گردم ولي اگه زن داشتم هم پول نداشتم و هم بايد ازش
اجازه مي گرفتم . تا زماني كه به عشق زني اعتقاد پيدا نكرده اين ازدواج
نكنين . مثل اينه كه يه زن مريض و پير رو ببرين توالت و بشورينش بعد هم
دلتون خوش باشه كه عشقي دارين .
What I'm saying is that human beings are nasty weak treacherous
creatures that are for the most part totally untrustworthy. Experience
is my basis for this statement, both mine and others who I know or who
have written reliable histories. If you can find a woman to be your
companion who is not treacherous, a deceitful little actress, a sly
whore or a manipulative nag or a shrieking hag, then you are among the
lucky few. Congratulations. I hope your luck continues to hold out.
بايد بگم آدمها اينقدر موجودات خيانتكار ، ضعيف و كريهي هستن كه به طور
كلي غيرقابل اعتماد هستن . شاهد من براي اين گفته تجربه ها و خاطرات من و
ديگرانه . اگه تونستين زني رو پيدا كنين كه توي روابطتون خائن يا موذي و
نقش باز و حيله گر و خودفروش و دهن بين و نق نقو يا جيق جيقو نباشه يه
كمي خوش شانس بوده اين . تبريك ميگم ولي اميدوارم كه همينطور براتون
ادامه داشته باشه .
--------------------------------------------------------------------------------
Ok, assume that you will end up divorced and won't see your kids and
lose half of your assets, how different is that from being married?
حالا فرض كنين طلاق گرفته اين . ديگه بچه هاتون رو نمي بينين و نصف
دارايي تون رو هم از دست داده اين . فرق شما با يه ازدواج كرده چيه ؟
Most married guys I know are working their asses off to pay bills,
rarely to get to spend time with their families, mediocre or no sex
life, and have wives that spend as much of their money as absolutely
possible.
ميدونم بيشتر مردهاي ازدواج كرده خودشون رو جر ميدن تا صورتحسابها و
خرجها رو بپردازن ، كمتر ميتونن وقتي رو به خانواده اختصاص بدن ، در سكس
بي حال يا ضعيف هستن ، و تا جايي كه ممكنه بيشتر از دخل اونها خرج دارن .
My problem with marriage isn't a fear of divorce; it is that the whole
thing sucks divorce or not.
مشكل من با ازدواج ترس از طلاق نيست . مشكلم تمام چيزهاييه كه ممكنه از
من بكشن يا نكشن .
--------------------------------------------------------------------------------
What security is there for men in marriage?If I cheat on my wife, she
gets half my ****. If she cheats on me, she still gets half my ****.
Why the **** should i get married?
چه تأميني براي يه مرد در ازدواج وجود داره ؟ اگه من سر زنم كلاه بذارم
نصف گوهم رو هم با اون شريكم . اگه اون سر من كلاه بذاره باز نصف گوهم رو
هم بايد به اون بدم . چرا بايد خودم رو جر بدم كه ازدواج كنم ؟
--------------------------------------------------------------------------------
**** it man, it's easy to get depressed about not being married when
we live in a society that constantly feeds us the image of the happy
couple. It's one big lie. The happiest person alive is someone who
isn't a prisoner dependent on another human being... We only have 80
or so years on this rock to achieve true freedom
بــِشاش توش ، آدم وقتي خيال مي كنه در جامعه ايه كه ميتونه با يكي ديگه
تشكيل يه زوج خوشبخت رو بدن ، از اينكه ازدواج نكرده افسرده ميشه . اما
اين يه دروغ بزرگه . خوشبخت ترين آدمها كساني هستن كه زنداني و اسير يه
آدم ديگه نيستن . ما فقط هشتاد سال يا كمتر ميتونيم روي زمين از آزادي
حقيقي استفاده كنيم
--------------------------------------------------------------------------------
Very few marriages last nowadays, and even guys older than me are
telling me not to even think about it... It's a grossly over rated
source of happiness. And for the 80% that do go through divorce, it
will financially ruin you for life. Period. You can take your best 10
earning years from say, 35 to 45 and take all the wealth you would
have accumulated and flush it down the toilet. Because it will go to
her and her lawyer. If it happens naturally and it's good then great,
good luck. But the worst thing is to force it, to make gross exertions
and ignore all sorts of red lights going off just to be hooked up and
"normal". Get some hobbies. Relax. Hang out. Enjoy. Take life as it
comes.
اينروزها كمتر ازدواجي صورت گرفته و حتا مردهاي مسن تر از من هم ميگن
هرگز بهش فكر نكن .. اونها آدمهاي بي اندازه خوشبختي هستن . در مقابل هم
اون هشتاد درصدي كه به سمت طلاق ميرن ويرانه هاي ضرر و زيان مالي براشون
باقي مونده . شما ميتونين بين سن 35 تا 45 بيشترين كسب درآمد و پس انداز
رو داشته باشين يا اينكه هر چي دارين بريزين توي مستراح . چون يا بايد
خرج خانوم كنين يا خرج وكيل براي اون . اگه زندگي تون خوب پيش رفت كه
موفق باشين . وگرنه سرتون رو به چيزهايي كه علاقه مندين گرم كنين . هر چه
پيش آيد خوش آيد .
--------------------------------------------------------------------------------
As men, we all know that a woman's primary objective is to marry.
After years of experience I've discovered their most commonly used
strategy. here it is:
با توجه به اينكه ما مردها ميدونيم هدف اوليه زنها ازدواج كردنه ، بعد از
سالها من بيشترين تدابير و روشهاي بكاررفته اونها رو كشف كرده ام :
1. Girl pressures guy for marriage.
1 - دخترها مردها رو براي ازدواج تحت فشار ميذارن .
2. Guy delays.
2 - مرد پشت گوش مي اندازه .
3. Girl gradually starts destroying guy's self-esteem and eliminating
his friends.
3 - دختر يواش يواش سعي مي كنه عزت نفس مرد رو تخريب كنه و دوستهاش رو از
دور و برش دور كنه .
4. Guy becomes too weak and too much of a loser to find something
better than what he has.
4 - مرد روز به روز ضعيف تر و بازنده تر از اوني ميشه كه بوده .
5. Girl starts to limit sex. In effect controlling the only good thing
in the guy's life.
5 - دختر شروع مي كنه محدود كردن سكس . و اين با تاثيري كه روي تنها چيز
خوب بين اونها پيش مياد ميتونه مرد رو كنترل كنه .
6. Guy is in despair. Capitulates to marriage.
6 - مرد به سمت نااميدي پيش ميره تا جايي كه براي ازدواج تسليم ميشه .
Then 5-10 years later the guy is an empty shell of his former self.
Girl is a ruthless manipulating machine. Girl divorces loser husband.
Girl takes 80% of guy's stuff because the guy is too brain dead to
find a good lawyer. Girl lives happily ever after. Guy becomes bald
alcoholic who dies of heart attack at 45 years old.
بعد از اون 5 تا 10 سال بعد مرد تبديل به يه پوسته خالي و تهي از خودش
ميشه . زن ميشه يه ماشين بيرحم براي دستكاري مرد . زن از شوهر بازنده
خودش جدا ميشه . هشتاد درصد از دارايي مرد رو بالا مي كشه چون مرد فكرش
مــُرده تر از اونيه كه بتونه يه وكيل خوب بگيره . زن براي هميشه بعد از
اون خوشبخت زندگي مي كنه . مرد كچل و الكلي يا معتاد ميشه و در سن 45
سالگي هم در اثر حمله قلبي ميميره .