یقین و مقاومت آغوش یاریگر همبودها- کارلوس مارتین بریستاین

[باقر کتابدار‎]

یقین و مقاومت
آغوش یاریگر همبودها
کارلوس مارتین بریستاین
فرانچسک ریه را

ترجمه: شکوفه محمدی شیرمحله

این کتاب، یقین و مقاومت: آغوش یاریگر همبودها، از تجربیات کار و همراهی روانی‌ـ‌اجتماعی دو کشور و ملت خواهر، السالوادور و گواتمالا، زاده شد؛ جایی که جنگ در سال‌های ۸۹-۹۰ جمعیت غیرنظامی را هدف قرار داد. هم‌زمان با نوشته شدن آن، شکنجه، دستگیری و ناپدیدسازی‌های قهری ادامه داشت: این کتاب نه بعد از پایان سرکوب، بلکه در بحبوحه‌ی اضطرار دفاع از زندگی نوشته، و به عنوان شیوه‌ای از درک جمعی و حمایت متقابل در مواجهه با ترس و تأثیر خشونت بر افراد، گروه‌ها و ذهنیت‌ها متولد شد. اولین یادداشت‌های مکتوبی که بعدها یقین و مقاومت را شکل داد، به دوست ما پائولا، پزشکی که در حین رسیدگی به بیماران در اواسط جنگ در السالوادور بازداشت و تحقیر شده بود، کمک کرد تا پس از آزادی آنچه را تجربه کرده بود پردازش کند. در شرایطی که نمی‌توانست با افراد دیگر صحبت کند، او با خواندن این یادداشت‌ها و نوشتن درباره‌ی آنچه بر او رفته بود خود را درمان کرد.