لزوم حذف حروف گ پ چ ژ از کیبرد عربی iOS برای نجات ک و ی

[Amir Farsi]

سلام. همانطور که میدانید به دلیل اینکه iOS تا قبل از نسخه ۱۱ کیبرد فارسی نداشت، کاربران فارسی زبان آیفون و آیپد برای تایپ فارسی هم از کیبرد عربی استفاده میکردند. در واقع خود اپل حروف فارسی گ پ چ ژ را در کیبرد عربی گنجانده بود بدین صورت که با نگه داشتن انگشت روی برخی از حروف عربی میشود حروف اختصاصی فارسی یعنی گ پ ژ چ را تایپ کرد.

اما پس از اضافه شدن کیبرد فارسی به iOS در نسخه ۱۱ و بعد از آن باز هم بیشتر کاربران فارسی زبان iOS به دلیل عادت به چیدمان کیبرد عربی، همچنان از همان کیبرد عربی استفاده میکنند و تلاش‌ها برای فرهنگ سازی و اطلاع رسانی در مورد لزوم استفاده از کیبرد فارسی تقریبا راه به جایی نمی‌برد. چون تغییر عادت برای کاربران عادی سخت است و همچنین ضرورت فنی استفاده از کیبرد فارسی را درک نمیکنند، آنها در برابر درخواست دیگران برای استفاده از کیبرد فارسی بجای عربی مقاومت و تمسخر میکنند.

به همین دلیل تنها راهی کن به نظر میرسد میتواند کاربران فارسی زبان iOS را مجاب به استفاده از کیبرد فارسی نماید، این است که از اپل بخواهیم حروف گ چ پ ژ را از کیبرد عربی حذف کند تا کاربر نتواند با کیبرد عربی، کلمات فارسی تایپ کند.

با مقوله Backward Compatibility هم آشنا هستم و اینکه اپل احتمالا به این دلیل این کار را نمیکند.ولی راه چاره استاندارد سازی بخشی از مطالب فارسی در اینترنت که توسط کاربران iOS تولید میشود همین است که گفتم.

نظر شما چیست؟ کسی میتواند با اپل در این باره صحبت کند؟

[Shervin Afshar]

اگر نظری دارید برای اپل، اینجا بنویسید: https://www.apple.com/feedback/iphone.html

اگر می‌خواهید که متخصصینی که اینجا فعال هستند اپل را لابی کنند برای انجام تغییری که می‌خواهید، پیش‌بینی من این است که چنین خواسته‌ای به جایی نخواهد رسید. دلیلش هم این چند جمله است دقیقاً:

iOS در نسخه ۱۱ و بعد از آن باز هم بیشتر کاربران فارسی زبان iOS به دلیل عادت به چیدمان کیبرد عربی، همچنان از همان کیبرد عربی استفاده میکنند و تلاش‌ها برای فرهنگ سازی و اطلاع رسانی در مورد لزوم استفاده از کیبرد فارسی تقریبا راه به جایی نمی‌برد. چون تغییر عادت برای کاربران عادی سخت است و همچنین ضرورت فنی استفاده از کیبرد فارسی را درک نمیکنند، آنها در برابر درخواست دیگران برای استفاده از کیبرد فارسی بجای عربی مقاومت و تمسخر میکنند.

مشکل آموزشی و فرهنگی کاربران ایرانی را شرکت اپل نباید و نتواند حل کردن. تغییر اساسی وقت می‌برد و تعجیل جایز نیست. سپاس، که تشویق می‌کنید که صفحه‌کلید صحیح را استفاده کنند ولی اگر کسی مقاومت و تمسخر می‌کند، ایشان مخاطب آموزش شما نمی‌تواند باشد واقعاً.

ش.

--

--

http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---

‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در ‏گروه Google ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.

برای مشاهده این گفتگو در وب از https://groups.google.com/d/msgid/persian-computing-fa/2ed0bf63-733e-4ebf-8818-7fa5f23e8dean%40googlegroups.com بازدید کنید.

[Behdad Esfahbod]

مرسی شروبن جان. من هم نظرم همین هست.

برای مشاهده این گفتگو در وب از https://groups.google.com/d/msgid/persian-computing-fa/84d2be08-dad2-4bfe-bd5c-75975b288288%40www.fastmail.com بازدید کنید.

[Amir Farsi]

با احترام به آقا شروین و جناب اسفهبد گرامی. من با شما موافقم که فرهنگ سازی وقت میبرد و تعجیل نباید کرد ولی همانطور که بهتر از من میدانید، عدم استفاده از کیبرد استاندارد، در هنگام جستجو در داده‌های ذخیره شده به زبان فارسی (فرضا متون تایپ شده در یک گروه در یک پیام رسان یا حتی در اینترنت و دیتابیس یک سایت ایرانی)، مشکل ایجاد میکند. اگر ما بخواهیم صبر کنیم تا n سال بعد فرهنگ سازی کامل در بین کاربران انجام شود(که آخرش در بین همه کاربران انجام نخواهد شد)، ضربه زیادی به زبان فارسی در محیط دیجیتال وارد خواهد شد. حتی در مواردی مثل ایجاد tts فارسی و text mining فارسی و... هم به دلیل وجود outlier مشکل ایجاد میکند.

از سویی با توجه به شرایط خاص ایران و تحریم و نبود حضور رسمی شرکتهایی مانند اپل و مایکروسافت در ایران، آنها در حالت عادی و بدون لابی کردن کاری برای کمک به فارسی زبانها نخواهند کرد. تنها راهی که وجود دارد و در مورد گنجاندن کیبرد استاندارد در ویندوز هم انجام شد، همین لابی و فشار آوردن به اپل است.

در غیر اینصورت حالا حالاها مشکل حل نخواهد شد.

بنابراین با توجه به تجربه خوب قبلی در زمینه گنجاندن کیبرد استاندارد در ویندوز، به نظرم همچنان لابی کردن بهترین و در دسترس‌ترین گزینه ممکن در شرایط فعلی است.

ممنون از توجه شما

behdad در تاریخ چهارشنبه ۳ فوریهٔ ۲۰۲۱ ساعت ۳:۰۹:۱۶ (UTC+3:30) نوشت:

[Shervin Afshar]

صلاح مملکت خویش البته خسروان دانند، ولی بنگرید که ویکی‌پدیای فارسی چطور این مسئله را حل کرد بدون اینکه قدرت لابی‌گری لازم باشد و غیره. خلاصه‌اش این است که باید به این‌ها به شکل دادهٔ بد نگریست و مکانیسمی در نظر گرفت که بتوان به شکل خودکار اصلاحشان کرد.

بیست سال پیش دغدغهٔ جامعهٔ محسابات فارسی این بود که پینگلیش، خط فارسی را در فضای دیجیتال به زانو خواهد آورد. البته چنان نشد به دلایلی که اینجا نمی‌گنجد. ولی این را گفتم که حواسمان باشد به تمرکز بر آنچه مهمترین است برای خط فارسی در فضای دیجیتال.

نخریدن گوشی آیفون هم بد نباید باشد برای لابی‌گری از پایین.

ش.

برای مشاهده این گفتگو در وب از https://groups.google.com/d/msgid/persian-computing-fa/aafef1bd-1e84-4334-b96d-ab58ab01d3d9n%40googlegroups.com بازدید کنید.