مشکل نمایش ترجمه فارسی در ترمینال
176 views
Skip to first unread message
Maryam Jamali
May 4, 2013, 5:44:43 AM5/4/13
to persian-co...@googlegroups.com
با سلام
زمانی که در لینوکس از زبان فارسی استفاده میشود، نمایش جملات فارسی در
ترمینال با اشکال مواجه است بدین صورت که از هم گسسته و از چپ به راست
نمایش داده میشود.
برای حل این مشکل پیشنهادی دارید؟
با تشکر
زمانی که در لینوکس از زبان فارسی استفاده میشود، نمایش جملات فارسی در
ترمینال با اشکال مواجه است بدین صورت که از هم گسسته و از چپ به راست
نمایش داده میشود.
برای حل این مشکل پیشنهادی دارید؟
با تشکر
bahj...@gmail.com
Aug 24, 2013, 5:45:35 AM8/24/13
to persian-co...@googlegroups.com
از FriBiDi باید استفاده کنید.
در شنبه 4 مهٔ 2013، ساعت 14:14:43 (UTC+4:30)، Maryam Jamali نوشته:
در شنبه 4 مهٔ 2013، ساعت 14:14:43 (UTC+4:30)، Maryam Jamali نوشته:
Saeed Rasooli
Aug 24, 2013, 1:01:26 PM8/24/13
to bahj...@gmail.com, persian-co...@googlegroups.com
به گفتهٔ آقای بهداد اسفهبد، سازندهٔ freebidi، ترمینال اصولاً طوری ساخته نشده که راستبهچپ و اتصال حروف (و بطور کلی BIDI) رو پشتیبانی کنه.
بنابراین اضافه کردن پشتیبانی کامل (از جمله در ویرایشگرهای تحت ترمیتال) غیرممکن هست. freebidi هم فقط برای نمایش متن هست و اون هم مشکلات اجتنابناپذیری (مثل کپی کردن متن، و عدم امکان فونتهای خوانای غیر مونو) داره که به هیچوجه قابل رفع نیست.
پس کلاً پیشنهاد میکنم وقتتون رو زیاد با فارسی توی ترمینال تلف نکنید (مثل ما که تلف کردیم) و برای نمایش یا ویرایش متن فارسی به سراغ یک GUI مناسب و خوب مبتنی بر GTK یا Qt برید
اگه به دنبال سرعت هستید، ادیتورهای سبکی مثل leafpad و mousepad هست که بطور کامل از یونیکد و راستبه چپ و همهٔ فونتهای استاندارد پشتیبانی میکنن
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages