معادل واژه copy - paste

[ایمان‎]

سلام به همگی،

در سایت فرهنگستان لغت معادل copy رو رو نوشت، نوشته. اما برای paste چیزی وجود نداره. 

واژه ی مناسب و در عین حال آسانی برای این عبارت کسی سراغ داره؟ 

ممنون

[Shervin Afshar]

سلام،

انتخاب فارسی‌وب برای لینوکس شریف و نرم‌افزارهای دیگری که محلی‌سازی کرده بود این بود:

- Copy: نسخه‌برداری

- Paste: چسباندن

- Cut: برش

↪ Shervin

--
--
http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

[tanha...@gmail.com]

مرسی بچه ها از پاسختون، ولی خدایی مثلا وقتی دارم یک متنی رو می نویسم به جای اینکه بگم فلان چیز رو کپی - پیست کردم، بگم برداشتم - چسبوندم؟! آخه خدایی خیلی نچسبه

On Monday, June 8, 2015 at 6:04:06 PM UTC+1, شروین افشار wrote:

سلام،

انتخاب فارسی‌وب برای لینوکس شریف و نرم‌افزارهای دیگری که محلی‌سازی کرده بود این بود:

- Copy: نسخه‌برداری

- Paste: چسباندن

- Cut: برش

↪ Shervin

2015-06-08 2:18 GMT-07:00 ایمان <tanha...@gmail.com>:

سلام به همگی،

در سایت فرهنگستان لغت معادل copy رو رو نوشت، نوشته. اما برای paste چیزی وجود نداره. 

واژه ی مناسب و در عین حال آسانی برای این عبارت کسی سراغ داره؟ 

ممنون

--
--
http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computing-fa+unsub...@googlegroups.com ارسال کنید.

[Shervin Afshar]

متوجه نشدم دقیقاً «بچه‌ها» چه کسانی بودند، چه گفتند، و چه شنیدند. ولی چون نظر پرسیدید، این‌ها پیشنهاداتی بود که ارائه شد. در مورد «چسبیدن» و «نچسبیدن» آن‌ها «خدایی» نمی‌توانم نظری بدهم. اگر «کپی» و «پیست» هم استفاده کنید، گمان نکنم به تریج قبای کسی بربخورد. 

↪ Shervin

2015-06-08 10:08 GMT-07:00 <tanha...@gmail.com>:

مرسی بچه ها از پاسختون، ولی خدایی مثلا وقتی دارم یک متنی رو می نویسم به جای اینکه بگم فلان چیز رو کپی - پیست کردم، بگم برداشتم - چسبوندم؟! آخه خدایی خیلی نچسبه

On Monday, June 8, 2015 at 6:04:06 PM UTC+1, شروین افشار wrote:

سلام،

انتخاب فارسی‌وب برای لینوکس شریف و نرم‌افزارهای دیگری که محلی‌سازی کرده بود این بود:

- Copy: نسخه‌برداری

- Paste: چسباندن

- Cut: برش

↪ Shervin

2015-06-08 2:18 GMT-07:00 ایمان <tanha...@gmail.com>:

سلام به همگی،

در سایت فرهنگستان لغت معادل copy رو رو نوشت، نوشته. اما برای paste چیزی وجود نداره. 

واژه ی مناسب و در عین حال آسانی برای این عبارت کسی سراغ داره؟ 

ممنون

--
--
http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.

برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

--
--
http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.

[tanha...@gmail.com]

ببخشید من دقیقا نمی دونم این گروه گوگل چطور کار می کنه. منظورم اون دوستی بود که قبل شما نوشته بود "بردار و بچسبان"از اون جهت گفتم نچسب هست

[Shervin Afshar]

مشکلی نیست؛ بعضی‌ها وقت‌ها اشخاص به جای پاسخ دادن به گروه فقط به شخص پاسخ می‌دهند که باعث سردرگمی می‌شود. در هر صورت، این‌ها معادل‌های کمابیش رایجند ولی همانطور که گفتم اجباری نیست به استفاده‌شان.

↪ Shervin

↪ Shervin

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.

برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.

--
--
http://groups.google.com/group/persian-computing-fa

---
‏این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «محاسبات فارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.

جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persian-computin...@googlegroups.com ارسال کنید.