[pentahoanalysistool-dev:345] PAT Translations

1 view
Skip to first unread message

bugg_tb

unread,
May 15, 2010, 7:10:17 PM5/15/10
to pentahoanalysistool-dev
As most of you will now know we are running down to PAT 1.0 very
quickly, I was just asked how to do the Spanish translations and they
are currently being updated, but if you speak a different language and
you would like a fully native PAT interface, please speak up so we can
get all the translations up to date for PAT 1.0.

Thanks

Tom

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
To post to this group, send email to pentahoanal...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to pentahoanalysisto...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.

Leonardo Naressi

unread,
May 16, 2010, 12:30:31 AM5/16/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
Brazilian Portuguese (pt-br) here :)

How can I contribute?

--
Leonardo Naressi
L...@directperformance.com.br
MSN:Ln...@hotmail.com
+55 11 4082-0084
+55 11 7541-3217  
--------------------------------
Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
http://www.directperformance.com.br

http://twitter.com/dperformance

+Google Adwords Qualified Company
+Google Analytics Authorized Consultant
+Urchin Authorized Consultant
--------------------------------

Pedro Alves

unread,
May 16, 2010, 6:28:36 AM5/16/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
and we can work on pt-PT too

On 10/05/16 05:30, Leonardo Naressi wrote:
> Brazilian Portuguese (pt-br) here :)
>
> How can I contribute?
>
> Thanks,
>
>
>
> *Leonardo Naressi*
> L...@directperformance.com.br <mailto:L...@directperformance.com.br>
> Ln...@hotmail.com <mailto:Ln...@hotmail.com>
> /+55 11 4082-0084/
> /+55 11 7541-3217/
> Estamos de mudança... <http://www.directperformance.com.br/contato>
> ------------------------------------------------------------------------
> Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
> www.directperformance.com.br <http://www.directperformance.com.br/?a>
> Google Adwords Qualified Company
> <https://adwords.google.com.br/select/ProfessionalStatus?id=e2t9Q2cRFeilBhM-MQGeJg&hl=pt_BR>
> Google Analytics Authorized Consultant
> <http://www.directperformance.com.br/produtos-e-servicos/web-analytics/consultoria-google-analytics>
> Urchin Authorized Consultant
> <http://www.directperformance.com.br/produtos-e-servicos/web-analytics/software-urchin-do-google>
>
> @dperformance <http://twitter.com/dperformance>
> ------------------------------------------------------------------------
> No Blog da Performance:
> <http://feeds.feedburner.com/~r/DirectPerformance/~6/1>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> My profiles: Facebook <http://www.facebook.com/leonaressi>LinkedIn
> <http://br.linkedin.com/in/leonaressi>Orkut
> <http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=14844129600623206284>Twitter
> <http://twitter.com/leonaressi>SlideShare
> <http://www.slideshare.net/leonaressi>
>
>
> On Sat, May 15, 2010 at 8:10 PM, bugg_tb <t...@wamonline.org.uk
> <mailto:t...@wamonline.org.uk>> wrote:
>
> As most of you will now know we are running down to PAT 1.0 very
> quickly, I was just asked how to do the Spanish translations and they
> are currently being updated, but if you speak a different language and
> you would like a fully native PAT interface, please speak up so we can
> get all the translations up to date for PAT 1.0.
>
> Thanks
>
> Tom
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
> To post to this group, send email to
> pentahoanal...@googlegroups.com
> <mailto:pentahoanal...@googlegroups.com>.
> To unsubscribe from this group, send email to
> pentahoanalysisto...@googlegroups.com
> <mailto:pentahoanalysistool-dev%2Bunsu...@googlegroups.com>.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.
>
>
>
>
> --
> Leonardo Naressi
> L...@directperformance.com.br <mailto:L...@directperformance.com.br>
> MSN:Ln...@hotmail.com <mailto:MSN%3AL...@hotmail.com>
> +55 11 4082-0084
> +55 11 7541-3217
> --------------------------------
> Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
> http://www.directperformance.com.br
>
> http://twitter.com/dperformance
>
> +Google Adwords Qualified Company
> +Google Analytics Authorized Consultant
> +Urchin Authorized Consultant
> --------------------------------
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
> To post to this group, send email to
> pentahoanal...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> pentahoanalysisto...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.

bugg_tb

unread,
May 16, 2010, 6:37:59 AM5/16/10
to pentahoanalysistool-dev
Hi Leonardo,

The easiest way to contribute translations is by looking at:

http://code.google.com/p/pentahoanalysistool/source/browse/#svn/trunk/pat/src/main/resources/org/pentaho/pat/client/
http://code.google.com/p/pentahoanalysistool/source/browse/#svn/trunk/pat/src/main/resources/org/pentaho/pat/server/messages

You need IGuiConstants, IGuiMessages and messages all translated into
your locale. Once you've done that create a jira ticket on
jira.pentaho.com and attach the files and make us aware of the ticket
number so we can add it into the release.

Thanks

Tom


On May 16, 5:30 am, Leonardo Naressi
<leonardo.nare...@directperformance.com.br> wrote:
> Brazilian Portuguese (pt-br) here :)
>
> How can I contribute?
>
> Thanks,
>
>   *Leonardo Naressi*  L...@directperformance.com.br  L...@hotmail.com  *+55
> 11 4082-0084*
> *+55 11 7541-3217*  [image: Estamos de
> mudança...]<http://www.directperformance.com.br/contato>
> ------------------------------
>   [image: Direct Performance - Inteligência otimizando resultados]www.directperformance.com.br<http://www.directperformance.com.br/?a> [image:
> Google Adwords Qualified
> Company]<https://adwords.google.com.br/select/ProfessionalStatus?id=e2t9Q2cRFe...>
> [image:
> Google Analytics Authorized
> Consultant]<http://www.directperformance.com.br/produtos-e-servicos/web-analytics...>
> [image:
> Urchin Authorized
> Consultant]<http://www.directperformance.com.br/produtos-e-servicos/web-analytics...>
> @dperformance <http://twitter.com/dperformance>
> ------------------------------
>   [image: No Blog da
> Performance:]<http://feeds.feedburner.com/~r/DirectPerformance/~6/1>
> ------------------------------
>    My profiles: [image: Facebook] <http://www.facebook.com/leonaressi>[image:
> LinkedIn] <http://br.linkedin.com/in/leonaressi>[image:
> Orkut]<http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=14844129600623206284>[image:
> Twitter] <http://twitter.com/leonaressi>[image:
> SlideShare]<http://www.slideshare.net/leonaressi>
>
>
>
> On Sat, May 15, 2010 at 8:10 PM, bugg_tb <t...@wamonline.org.uk> wrote:
> > As most of you will now know we are running down to PAT 1.0 very
> > quickly, I was just asked how to do the Spanish translations and they
> > are currently being updated, but if you speak a different language and
> > you would like a fully native PAT interface, please speak up so we can
> > get all the translations up to date for PAT 1.0.
>
> > Thanks
>
> > Tom
>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> > "pentahoanalysistool-dev" group.
> > To post to this group, send email to
> > pentahoanal...@googlegroups.com.
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > pentahoanalysisto...@googlegroups.com<pentahoanalysistool-dev%2Bunsu...@googlegroups.com>
> > .
> > For more options, visit this group at
> >http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.
>
> --
> Leonardo Naressi
> L...@directperformance.com.br
> MSN:L...@hotmail.com <MSN%3AL...@hotmail.com>
> +55 11 4082-0084
> +55 11 7541-3217
> --------------------------------
> Direct Performance - Inteligência otimizando resultadoshttp://www.directperformance.com.br
>
> http://twitter.com/dperformance
>
> +Google Adwords Qualified Company
> +Google Analytics Authorized Consultant
> +Urchin Authorized Consultant
> --------------------------------
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
> To post to this group, send email to pentahoanal...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to pentahoanalysisto...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group athttp://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.

Leonardo Naressi

unread,
May 16, 2010, 8:32:27 AM5/16/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
Hi Tom, 

I noticed that the language notation uses 2 characters, and there's already a "PT" translation.
How you suggest me to identify the Brazilian Portuguese version, just "BR" or "pt-BR"?

Thanks!

Estamos de mudança...
Google Adwords Qualified Company Google Analytics Authorized Consultant Urchin Authorized Consultant
No Blog da Performance:
My profiles: FacebookLinkedInOrkutTwitterSlideShare
+55 11 4082-0084
+55 11 7541-3217  
--------------------------------
Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
http://www.directperformance.com.br

http://twitter.com/dperformance

+Google Adwords Qualified Company
+Google Analytics Authorized Consultant
+Urchin Authorized Consultant
--------------------------------

t...@wamonline.org.uk

unread,
May 16, 2010, 8:41:30 AM5/16/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
Yup we have a Portuguese translationi but I will take a stab at brazil being pt_BR, but either way you create the files, and we'll work out how it all works ;)

Cheers

Tom



On Sun 16/05/10 1:32 PM , Leonardo Naressi leonardo...@directperformance.com.br sent:
Hi Tom, 

I noticed that the language notation uses 2 characters, and there's already a "PT" translation.
How you suggest me to identify the Brazilian Portuguese version, just "BR" or "pt-BR"?

t...@wamonline.org.uk

unread,
May 16, 2010, 8:45:08 AM5/16/10
to pentahoanal...@googlegroups.com

Thanks Pedro, from what I remember Helders PT translation was pretty complete a month or so ago, but stuff has changed since then..

Tom


On Sun 16/05/10 11:28 AM , Pedro Alves pmga...@gmail.com sent:
and we can work on pt-PT too

On 10/05/16 05:30, Leonardo Naressi wrote:
> Brazilian Portuguese (pt-br) here :)
>
> How can I contribute?
>
> Thanks,
>
>
>
> *Leonardo Naressi*
> L...@directperformance.com.br <L...@directperformance.com.br>
> Ln...@hotmail.com <Ln...@hotmail.com>
> ------------------------------------------------------------------------

> Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
> www.directperformance.com.br <http://www.directperformance.com.br/?a>
> Google Adwords Qualified Company
> <https://adwords.google.com.br/select/ProfessionalStatus?id=e2t9Q2cRFeilBhM-MQGeJg&hl=pt_BR>
> Google Analytics Authorized Consultant
> ------------------------------------------------------------------------
>
> My profiles: Facebook <http://www.facebook.com/leonaressi>LinkedIn
> <http://br.linkedin.com/in/leonaressi>Orkut
> <http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=14844129600623206284>Twitter
> <http://twitter.com/leonaressi>SlideShare

> <http://www.slideshare.net/leonaressi>
>
>
> On Sat, May 15, 2010 at 8:10 PM, bugg_tb <t...@wamonline.org.uk
> <t...@wamonline.org.uk>> wrote:
>
> As most of you will now know we are running down to PAT 1.0 very
> quickly, I was just asked how to do the Spanish translations and they
> are currently being updated, but if you speak a different language and
> you would like a fully native PAT interface, please speak up so we can
> get all the translations up to date for PAT 1.0.
>
> Thanks
>
> Tom
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
> To post to this group, send email to
> pentahoanal...@googlegroups.com
> <pentahoanal...@googlegroups.com>.

> To unsubscribe from this group, send email to
> pentahoanalysistool-dev+unsub...@googlegroups.com

> 2Bunsu...@googlegroups.com>.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.
>
>
>
>
> --
> Leonardo Naressi
> L...@directperformance.com.br <L...@directperformance.com.br>
> MSN:Ln...@hotmail.com 3AL...@hotmail.com>

> +55 11 4082-0084
> +55 11 7541-3217
> --------------------------------
> Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
> http://www.directperformance.com.br
>
> http://twitter.com/dperformance
>
> +Google Adwords Qualified Company
> +Google Analytics Authorized Consultant
> +Urchin Authorized Consultant
> --------------------------------
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
> To post to this group, send email to
> pentahoanal...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> pentahoanalysistool-dev+unsub...@googlegroups.com.

> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pentahoanalysistool-dev" group.
To post to this group, send email to pentahoanal...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to pentahoanalysistool-dev+unsub...@googlegroups.com.

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/pentahoanalysistool-dev?hl=en.


Leonardo Naressi

unread,
May 17, 2010, 12:24:36 PM5/17/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
lol

Tom, 

here's the translated files

Some characters uses non-ANSI encoding, so I'd like to know if a special encoding for these chars is needed (like \u00XX Javascript escapes). If you need some adaptation for these, please let me know!

Thanks,

Estamos de mudança...
Google Adwords Qualified Company Google Analytics Authorized Consultant Urchin Authorized Consultant
No Blog da Performance:
My profiles: FacebookLinkedInOrkutTwitterSlideShare

Caio Moreno de Souza

unread,
May 17, 2010, 12:41:59 PM5/17/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
Hi Tom and Leonardo,

I can also help.

Best Regards,

Caio Moreno de Souza




On Sun, May 16, 2010 at 7:37 AM, bugg_tb <t...@wamonline.org.uk> wrote:

Leonardo Naressi

unread,
May 17, 2010, 1:00:09 PM5/17/10
to pentahoanal...@googlegroups.com
Hi Caio :)

I've uploaded the files at Jira.pentaho.com.
Would be nice If you could review my initial translation to make sure we choose the best terminology.

Thanks

Estamos de mudança...
Google Adwords Qualified Company Google Analytics Authorized Consultant Urchin Authorized Consultant
No Blog da Performance:
My profiles: FacebookLinkedInOrkutTwitterSlideShare
+55 11 4082-0084
+55 11 7541-3217  
--------------------------------
Direct Performance - Inteligência otimizando resultados
http://www.directperformance.com.br

http://twitter.com/dperformance

+Google Adwords Qualified Company
+Google Analytics Authorized Consultant
+Urchin Authorized Consultant
--------------------------------

Luc Boudreau

unread,
May 17, 2010, 1:27:57 PM5/17/10
to pentahoanal...@googlegroups.com

Hi guys,

I'll update the french translation once I get some spare time.

Cheers!

_____________________________
Luc Boudreau
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages