Yes, saving will apply the updated xref table. Note that different vendors will repair differently, so it might be good to keep the original file.
We regularly get PDF files that are in a malformed state from other vendors, and we often improve our handling. So if you have not already, please use the latest version of our SDK.
Otherwise, feel free to send us the file if you can so we can review.