Can you expand on why you don't want to use that API method?
Currently the only choices with pdfium are:
1) load one of the limited universal fonts using public API
2) load custom font from a font file, using the public API
3) find a pdf with the full font already in it
4) modify and build pdfium with the API changes you want