Biblia Engleza

[Janeen Bahrke]

WilliamTyndale (n. 1494, North Nibley n Gloucestershire - d. 6 octombrie 1536, Vilvoorder, lngă Bruxelles) a fost un nvățat umanist și preot protestant englez, care a tradus Biblia n limba engleză. Traducerea sa a stat, n mare măsură, la baza traducerii mai trziu cu o sută de ani, cunoscută ca Biblia Regelui James (1611). Ea nu a fost cea dinti traducere engleză a Scripturii, dar datorită introducerii tiparului, a fost prima care a cunoscut o mare răspndire.Traducerea sa n engleză a fost și cea dinti care a folosit direct originalul ebraic al Vechiului Testament și pe cel grecesc al Noului Testament. Textul tradus, pe ascuns, n engleza simplă a fost privit ca o provocare la adresa puterii Bisericii Catolice. Pnă atunci poporul avea acces la textele biblice numai prin intermediul predicilor și cărților de rugăciuni. Citind Biblia, publicul putea să afle nemijlocit că n Scripturi nu sunt menționate autoritatea Papei, nici privilegiile mănăstirilor, nici indulgențele și nici măcar lumea de apoi, ceea ce era considerat primejdios de biserica oficială. Traducerea lui, văndută n Anglia n mod ilegal, a fost privită ca o ncălcare a legilor regelui Angliei, care n acea perioadă sprijinea catolicismul.

Traducerea lui Tyndale era prima Biblie n limba engleză conturată direct din ebraică și texte grecești, primul traducător englez să folosească Jehovah ("Iehouah") ca transliterare preferată pentru numele lui Dumnezeu de Reformiști Protestanți Englezi, [a] Prima traducere n engleză să ia avantaj de presa de tipar și prima a noii Biblii engleze a Reformei. A fost luată ca fiind o provocare directă la hegemonia a ambelor Biserica Catolică și legea a Angliei menținnd poziția bisericii. n 1530, Tyndale totodată a scris Practica Prelatului, opozind anulării nsuși a căsătoriei lui Henry al VIII-lea cu Catherine de Aragon pe temeiul că contravenea Scripturii.[1]

Tyndale a nvățat la Oxford, unde și-a luat titlul de doctor n 1515. n jurul anului 1520 a devenit profesor privat al copiilor din familia lui Sir John Walsh. El a devenit atașat doctrinelor Reformei protestante. n anul 1530 a scris o broșură n care a criticat divorțul regelui Henric al VIII-lea Tyndale a fugit pe continent, dar n 1536 a fost prins la Antwerpen și executat prin strangulare sub acuzația de erezie. Trupul i-a fost incinerat n public. La patru ani după moartea lui Tyndale, regele Henric al VIII-lea a adoptat traducerea acestuia pentru noua Biserică anglicană pe care a nființat-o.

3a8082e126