صوت طائر الشحرور
Saraid Madnick
يوجد لهذا الطائر (على مدى انتشاره الواسع) عدد من النويعات المختلفة (تصنيف تحت النوع) بعض هذه النويعات (خاصةً الموجودة في آسيا) قد تعتبر نوعاً مستقلاً بذاته تعيش في مواطنها إما كطيورٍ مُقيمة أو كطيورٍ مهاجرة جزئياٍ أو كلياٍ أي قد تشمل الهجرة بعض الأسراب أو تشملها كلها وذلك يعتمد على دائرة خط العرض لمنطقة عيش الطائر.
في معظم أنحاء أوروبا وضمن عدّة نويعات مختلفة توصف الذكور البالغة بريشٍ أسود اللون باستثناء حلقة دائرية صفراء حول العين كذلك بمنقارٍ أصفر وتتميز بتغريدات شجية اللحن أما الإناث البالغة والطيور اليافعة فريشها (بشكل رئيسي) بلونٍ بنيٍّ داكن.
عندما يتعلق الأمر بمنطقة التكاثر يُعتبر كلا الجنسين حيوانات مناطقية (الحيوانات التي تحدد أرضاً لها وتدافع عنها) وتقوم بعروضٍ تهديدية لافتة للنظر لكنها أكثر تسامحاً أثناء الهجرة وفي فترة الشتاء. بالنسبة للمناطق ذات المناخ المعتدل تبقى الأزواج معاً في أراضيها على مدار السنة.
وصِف طائر الشُّحرُور بتصنيفه الحالي (Turdus merula) من قِبل العالِم السويدي كارولوس لينيوس في عام 1758 وقد أورد ذلك في الطبعة العاشرة من كتاب Systema Naturae.[11] التصنيف عبارة عن اسم لاتيني من مقطعين الأول Turdus والذي يعني طائر السمنة والثاني merula والذي يعني الطائر الأسود.
يوجد حوالي 65 نوعاً من الطيور تتبع جنس السمنة تتراوح أحجامها بين الكبيرة والمتوسطة وتتميز برؤوسٍ مدورة وأجنحة طويلة مدببة وتغريدات شجية عادة. يُذكر أن اثنين من طيور السمنة الأوروبية طائر السمنة المطربة وطائر السمنة الكبيرة هي فروع مبكرة من نسل السمنة الأوراسي التي انتشرت شمالاً قادمةً من أفريقيا لكنّ الشُّحرُور ينحدر من نسل الأجداد التي انتشرت من أفريقيا واستعمرت جزر الكاريبي أولاً ومن ثم وصلت في وقت لاحق إلى أوروبا.[12] يشبه طائر الشُّحرُور في صفاته الجينية طائر سمنة الجزر الذي ينتشر في جنوب شرق آسيا والجزر في جنوب غرب المحيط الهادئ ومع ذلك يوجد بعض الفروقات بينهما.[13]
Hello there! We take your privacy seriously, and want to be as transparent as possible. So: We (and our partners) use cookies to collect some personal data from you. Some of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others you can choose in order to optimize your experience while using our site and services. It's up to you!
Additionally, we and our advertising partners store and/or access information on your device and also process personal data, like unique identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your device including your IP address. This information is collected over time and used for personalized ads, ad measurement, audience insights, and product development specific to our ads program.
If this sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only to Tumblr. If you change your mind in the future you can update your preferences any time by using the Privacy link beneath each ad. One last thing: Some of your data may be processed by our advertising partners based on legitimate interests instead of consent, but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner on their respective settings pages.
طائر الشحرور أو الزرياب (الاسم العلمي: Turdus merula) (بالإنجليزية: Common Blackbird) هو طائر ينتمي إلى فصيلة السمنية (فصيلة: Turdidae) الشحرور هو طائر يتواجد في أوروبا آسيا و شمال أفريقيا وقد أدخل إلى أستراليا و نيوزيلندا يتميز باللون الاسود لكامل جسمه ماعدا العينين باللون الأصفر دائرية والصغار باللون البني الداكن سلالات هذه الأنواع تتواجد في الغابات والحدائق. يبلغ حجم طائر الشحرور 235 حتي 29 سم في الطول وهو يمتلك ذيل طويل ويزن 80-125 غراما البالغين من الذكور لديهم ريش أسود لامع والساقين باللون الاسود والبني العيون باللون الأصفر. يتغذى طائر الشحرور علي مجموعة واسعة من الحشرات ديدان الأرض التوت والفواكه ويتغذى أساسا على الأرض بالركض والقفز فهو يسحب ديدان الأرض من التربة والجذور من خلال أوراق الشجر وغيرها من اللافقاريات صغار الفقاريات مثل الضفادع والضفادع الصغيرة والسحالي في بعض الأحيان. =========== @boyahia =========== The common blackbird (Turdus merula) is a species of true thrush. It is also called Eurasian blackbird (especially in North America, to distinguish it from the unrelated New World blackbirds), or simply blackbird where this does not lead to confusion with a similar-looking local species. It breeds in Europe, Asia, and North Africa, and has been introduced to Canada, United States, Mexico, Peru, Brazil, Argentina, Uruguay, the Falkland Islands, Chile, South Africa, Australia and New Zealand. It has a number of subspecies across its large range; a few of the Asian subspecies are sometimes considered to be full species. Depending on latitude, the common blackbird may be resident, partially migratory, or fully migratory. (at Opera Damanhour)
ملحوظات الترجمة
* في اللغة الصينية مئات الكلمات ذات المقاطع اللغوية الصغرى المزدوجة وهي ذات سمات متماثلة تقريباً. وتأتي هذه المقاطع معاً دائماَ مثل فراشة وردة عنب نملة خفاش على سبيل المثال. هذه المقاطع قديمة إلا أنها تستخدم في الزمن الراهن أيضاً. ويدل بعضها على الجنس مثل كلمة "الفينيق" التي يحتوي رسمها على رمزين أنثوي وذكري. أما كلمة الشجرة فتتكون من مقطع لغوي صغير واحد ولكن حين تنشطر فسيعني الشطران كلمة "خشب" وكلمة "زوج" على التوالي. وحين تنشطر كلمة "إوزة" المكونة من مقطع لغوي صغير واحد أيضاً سيكون شطرها الأيسر كلمة "أنا" وشطرها الأيمن كلمة "طير".
** تتكون كلمة "طائر الشحرور" في الإنكليزية Blackbird من لون أسود Black وطائر Bird وما تعنيه الشاعرة هنا هو أن جزأي الكلمة حين يجتمعان يكوّنان كلمة "شحرور" بعد أن كانا طائراً ولوناً. ويصعب في الترجمة العربية بيان هذه التورية الشعرية التي كانت في الصينية أولا ثم حالف التوفيق المترجم في إيجاد مكافئ لها في الإنكليزية. وكذاك الأمر مع كلمة "فراشة" في الصينية التي إذا انشطرت تعني "أنا" في أحد شطريها وكذلك كلمة "الفينيق".
*** مارينا أبراموفتش (1946) فنانة صربية تعيش في نيويورك عماد فنها أداء عروض حية تستكشف فيها العلاقة المباشرة بين من يبدع عملا فنياً والجمهور ومع أن هذا الشكل الفني الجديد يتجسد في أعمال تشكيلية أو قراءات شعرية ومسرحية إلا أنها تؤدي أعمالاً شبه درامية تختبر بها قدرات الجسد والذهن البشري على التحمل عبر مواقف تجمع بين الأداء الواقعي لمواقف وأوضاع وبين الأداء التمثيلي. وتعتبر مارينا الآن جَدّة فن أداء من هذا النوع ورائدة لفكرة جديدة عن كينونة الإنسان تشرك فيها المشاهدين وتركز على مواجهة الأوضاع المؤلمة والدموية وحدود الجسد المادية.
**** مينغ دي (Miing Di) هو الاسم الأدبي للشاعرة الصينية مندي شانغ التي ولدت ونشأت في الصين وتعيش حالياً في مدينة لوس أنجلوس في الولايات المتحدة الأميركية. نشرت ست مجموعات شعرية باللغة الصينية وأربع مجموعات بلغات أخرى إلى جانب ترجمتها وتحريرها أربعة كتب مختارات من الشعر الصيني إلى الإنكليزية. من بين أعمالها "زوجة تاجر نهري" بالإنكليزية و"قصة عائلة" بالفرنسية.
268f851078