みなさまへ Dear members

[riko]

みなさまへ

大変遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。
今年も私は、ルネのグループサイト、またこのグーグルグループサイトのアップデートなどまったくできずに
終わってしまい、大変申し訳なく思っています。

大学での勉強を再スタートしたことで、仕事との両立をさせるために、時間のコントロールが想像以上にできなくなっていました。ルネのことについても、最
近の情報はたびたびくるジゼルさんのグループのアップデートの連絡を通して知るだけにとどまっていた状況でした。

今年は、自分のできる範囲以内でのアップデートやみなさまとの交流ができたらと願っています。
どうぞよろしくお願いいたします。

Dear members

it is a bit too late to send you new year's greeting, but i would like
to send you best wishes for 2011.
a lot of regret and guilty feeling for not being able to do anything
for this google group site and the other blogger group site this year
again.

i have started studying at university once again, also had to organise
my work including a school trip to japan in the middle of last year,
so whenever i had time i had to work either on study or work. this
was just more than i imagined and i could not organise my time to do
everything.

i would like to apologise for my absence from you and our sites. i
hope to keep up with you and the group sites as much as i could and on
the pace that i can afford this year.

sincerely
riko