Par scominsiare

[Massimo]

Par scominsiare bisognarìa metarse d'acordo de come scrivare.

So che ghe xe un saco de gente che ga discuso e stabilìo la grafia del
veneto, ma mi son tera-tera sensa pretexe sientifiche e vorìa scrivere
come parlo, usando la tastiera.
Mi penso de fare così, evitando de scrivare dopie che de so'ito non
digo:
x = s dolse (dixe, noxe, noxele, bixi, muxo, baxo)
s = s dura (muso, Vicensa, baso, sarvelo)
' = l dita e non dita, una spece de e (baca'à, cava'o)
sc = s-c (mascio, fiscio, sciopo).
sh = sc di scena (non mi pare di uxare mai in veneto)
z = z dura che in qualche posto se uxa e che uxava me xia
Sercarò de fare come go dito, ma non so se sarò bon: scusème e jutème.

Mi son veneto ma da tanti anni - dixemo 'na quarantina - non vivo in
Veneto e parlo veneto quaxi solo in caxa e le rare volte che torno da
que'e parti. Ogni tanto me vien in mente que'o che dixeva me mama o me
noni e penso che magari fra qualche ano nesun savrà que'o che 'e
vo'eva dire. El me veneto xe que'o che dixevo a Vicensa, un po'
inbastardà con que'o de i me parenti de Sandrigo e 'na scianta con
que'o de Valdagno, dove son visù tredexe ani.

Penso che se podarìa far così: se titola con la parola in italian e la
corispondente parola nel veneto de chi scrive e se dixe de dove se xe
e se la xe uxa ancora. Magari se poe metarse d'acordo:
S = stravecia, quaxi nesun la dixe e nesun la capise
V = vecia, pochi la dixe ma tanti la capise
A = atuale, tuti la uxa e quasi tutti 'a capise.
Naturalmente se intende che "dixe e capise" se riferise a chi parla
anca veneto.

Andando vanti, sercando una parola se dovarìa poder trovare la
definision in italiàn e le varianti venete: provèmo vedare se
funsiona, con l'ajuto de tuti.

Grasie

[Massimo]

NOTE - ISTRUZIONI - CONSIGLI - SUGGERIMENTI - PROCEDURA - SCHEMA
come fare - come scrivere - titolo - testo - esse - elle - essecì

Oggetto: Voce italiana = voce veneta
(grafia ordinaria)

Messaggio:
Voce veneta - Località, descrizione. Esempi [voce veneta].

Scrivere la voce veneta così:
Raddoppiamento consonantico solo se effettivo (mai).
Mettere l'accento tonico se non cade sulla penultima sillaba.
Se possibile, usare accento grave per le vocali aperte e acuto per le
chiuse
x = s dolce (dixe, noxe, noxele, bixi, muxo, baxo)

s = s dura (muso, Vicensa, baso, sarvelo)

' = l detta e non detta, una specie di e (baca'à, cava'o)
' = apostrofo: lasciare uno spazio dopo '

sc = s-c (mascio, fiscio, sciopo).

sh = sc di scena (non mi pare esista in veneto)
z = z dura (tz) da qualcuno usata
zh = z / c castigliano, se usato

Sarebbe opportuno uniformarsidi a CONVENZIONI condivise: sono graditi
suggerimenti e proposte.

[Massimo]

> ' = l detta e non detta, una specie di e (baca'à, cava'o)
> ' = apostrofo: lasciare uno spazio dopo '

Par la l (elle) penso sia meio usare ^ inviense de ' , una piccola Λ
(Lambda = L greca) per indicare la L veneta.

^ = l detta e non detta, una specie di e (baca^à, cava^o)

[Massimo]

> Raddoppiamento consonantico solo se effettivo (mai).

> s = s dura (muso, Vicensa, baso, sarvelo)

Qualche d'un dixe che "musso" (somaro) se scrivarìa così. Mi credo che
se ne sente un italian nol sente do "esse": pensarìa a^ora de usare
'§' ch'el pare do "esse" tacà e ch'el se trova ne^a tastiera, riga
dell'a, in fondo a destra.
Penso anca che par non parere ostrogoti forse sia meio usare 'x' al
posto de 's' dolse e § al posto de 's' dura so^o quando le xe parole
venete e in italian non se savarìa come dire.

[Massimo]

ATTENZIONE - Per inserire un messaggio usare RISPONDI
Se manca RISPONDI usare INOLTRA indirizzando a
[parlare...@googlegroups.com]

Se si usa RISPONDI ALL'AUTORE la risposta va all'autore del messaggio
che si commenta (se l'autore è il Gruppo viene inserito)

L'indirizzo di posta del Gruppo si trova cliccando su "Informazioni su
questo gruppo" nella colonna destra ed è

parlare...@googlegroups.com

[parlare veneto]

PRONUNCIA
| o l => un'e appena percebibile o muta (elle veneta)
x o z => s di rosa
s o § => s di sole

[Massimo]

Go visto come funsiona el novo

[Pier Angelo Pozzato]

el novo che? Xelo un novo sofetuer?

2012/8/20 Massimo <mas...@gmail.com>

[Massimo]

Ultimamente go pen§à de doparare solo tre robe diverse dal'italian:
§ par "s" sorda (sole),  parché non dixemo le dopie
x par "s" sonora (rosa)
magari limitandome a quando in italian xe el contrario
| par la "l" veneta, 'na specie de "e"appena sentìo

Questo par mettere in guardia i foresti che ghe xe calco§a de diverso dal'italian e parché tute tre |e se trova ne|a tastiera:

§ in fondo a destra de|a riga che scominsia con A (maiuscolo)
x  tra z e c
|   in alto a sinistra sotto Esc (maiuscolo)

Mi de solito la "z" la digo "s" sorda o sonora, par questo dopararò o "x" o "§"

Par ade§o fa§o così.

I

[Pier Angelo Pozzato]

Go capio come! Vedo anca su scriture in dialeto, che i dopera come "s" dol§e, n'a ese slongà come el simbolo usà nel calcolo dee derivate in matematica. Dopo, vedo anca scrito l'apostrofà, paresempio visc'cià (colpo di scudiscio, scudisciata) o anca mas'cio per dire "suino" altrimenti i foresti i lexe sc come sciare (viscià, mascio).
Ciao!
***********************************************************************************

--
 
 

[Massimo]

Anca par "sc" de "scimmia" digo "s" de sole (§imia) e se scrivo §c leso  s-c, s'c : ma§cio, fi§cio, vi§cia, §ceto e magari §servelà par dire sensa servelo ... e che i toscani se rangia.