Thuật ngữ tiếng việt về nhiếp ảnh ;-)

[Nguyen Bang Giang]

Chào các bạn,
Diễn đàn của chúng ta có sự tham gia của rất đông đảo người Việt từ khắp nơi trên thế giới. Một trong số chúng ta học tập sinh sống ở nước ngoài từ nhiều năm. Vì vậy thường quen dùng các thuật ngữ kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài, điển hình là tiếng anh. Vậy tôi xin lập ra một "từ điển nhỏ" chuyên về các thuật ngữ liên quan đến nhiếp ảnh và xing cùng các bạn xây dựng và hoàn thiện. Xin các bạn đưa ra các thuật ngữ bằng tiếng Anh trước rồi đề đạt các từ đã dịch sang tiếng việt. Tôi xin bắt đầu bằng các từ sau:

A. Máy ảnh:
A1 Dial
A2 Film/sensor speed (ISO) = độ nhạy (Nguyen Bang Giang)
A3 Focusing screen
A4 Lever
A5 Pentagonal prism
A6 Sensor = cảm biến (MtxCK75)
A7 Shutter = màn (cửa) chập (chớp) (MtxCK75)
A8 Shutter speed = tốc độ màn trập (MtxCK75)
A9 SLR (Single Lens Reflect Camera) = Máy ảnh phản chiếu ống kính đơn (Lê Thạnh Đức)
A10 Trigger
A11 Resolution = độ phân giải (Nguyen Bang Giang)
A12 Autofocus = tự động canh nét (MtxCK75)
A13 Mirror-lock-up = lật gương , khóa gương lật (MtxCK75, Lê Thạnh Đức)
A14 Depth of field preview = xem trước độ sâu trường ảnh (MtxCK75)
A15 Phase detection autofocus = cảm biến (Lê Thạnh Đức)
A16 Contrast detection autofocus = ()
A17 Rear-curtain synchronization = ()
A18 Synchronization (flash) = đồng bộ đèn (MtxCK75)
A19 Hotshoe = chân đèn flash (Lê Thạnh Đức)
A20 Weather sealed = ngăn mưa bụi (Lê Thạnh Đức)
A21 Crop factor = chỉ số crop (Lê Thạnh Đức)

B. Ống kính:
B1 Aperture = Khẩu độ (Tu Nguyen)
B2 Aperture blade = lá khẩu (MtxCK75)
B3 F-number = trị số khẩu độ (MtxCK75)
B4 Focal length = Tiêu cự (Nguyen Bang Giang)
B5 Internal focusing (lens) = ống kính lấy nét trong (MtxCK75, Lê Thạnh Đức)
B6 Aspherical lens
B7 Focusing ring = vòng lấy nét (tay) , vòng canh nét (MtxCK75, Lê Thạnh Đức)
B8 Zoom ring = vòng chỉnh tiêu cự , vòng zoom (MtxCK75, Lê Thạnh Đức)
B9 Lens coasting = lớp phủ thấu kính (Lê Thạnh Đức)
B10 CRC (close range correction)
B11 Floating Elements

C. Lỗi quang học:
C1 Aberration
C2 Color fringing
C3 Distortion = độ méo (Lê Thạnh Đức)
C4 Flare = lóa (Lê Thạnh Đức)

D. Kỹ thuật chụp:
D1 Bracketing
D2 Exposure = phơi sáng (Lê Thạnh Đức)
D3 Exposure compensation = bù sáng (Lê Thạnh Đức)
D4 MTF diagram
D5 White balans = cân bằng trắng (MtxCK75)
D6 Focus = lấy nét (Lê Thạnh Đức)

E. Phụ kiện:
E1 Tripod = chân máy (???) (Nguyen Bang Giang)
E2 Release cable = dây bấm mềm (Lê Thạnh Đức)
E3 Tripod head = đầu chân máy ( 3 chân) (Lê Thạnh Đức)
E4 Geared tripod head
E5 3-way tripod head = chân máy chỉnh được 3 chiều (Lê Thạnh Đức)
E6 Extension tube = ống nối tăng độ phóng đại ảnh (Lê Thạnh Đức)
E7 Macro adapter
E8 Bellow
E9 Motor-drive = motor gắn thêm bên ngoài của máy phim hỗ trợ chụp liên tục (Lê Thạnh Đức)
E10 Camera grip = báng (Lê Thạnh Đức)
E11 Teleconverter = ống nhân tiêu cự , ống nối tăng tiêu cự ống kính (MtxCK75, Lê Thạnh Đức)

F. Các khái niệm khác:
F1 Pixel = điểm ảnh (MtxCK75)

Mong sự hưởng ứng và tham gia của các bạn.
Xin cám ơn.

[MtxCK75]

Thêm vài cái nữa

A. Máy ảnh:
A3 Focusing screen = cái này tại Việt Nam vẫn gọi là Focus Screen
A5 Pentagonal prism = Lăng kính năm mặt
A10 Trigger = nút bấm chụp

B. Ống kính
B6 Aspherical lens = ống kính phẳng

C. Lỗi quang học:
C1 Aberration = quang sai
C2 Color fringing = viền tím

E. Phụ kiện:
E7 Macro adapter = ống nối chụp macro
E8 Bellow = Soufflet = buồng nối mềm

[Lê Thạnh Đức]

Quote MtxCK75:

Thêm vài cái nữa

C2 Color fringing = viền tím

Theo tôi thì viền tím là Chromatic Aberration = CA

[Lê Thạnh Đức]

A1 Dial = Bánh xe điều khiển

A10 Trigger = Bộ kích hoạt đèn không dây, đồng bộ với flash gắn ngoài

A17 Rear-curtain synchronization = Đèn flash cháy đồng bộ với màn trập sau

[hungnt]

Quote:

A15 Phase detection autofocus = cảm biến (Lê Thạnh Đức)

Cái này tôi nghĩ là sai rồi, "Sensor" mới là "cảm biến". Tôi đề xuất:
A15 Phase detection autofocus = Hệ thống tự động lấy nét (Máy kỹ thuật số).
A16 Contrast detection autofocus = Tự động lấy nét theo độ tương phản.

[huuthanh.ng]

A15 Phase detection autofocus = Tự động lấy nét theo pha.

[Nam Tuan]

Xin chào bác Giang!

Tôi có người bạn có nick là Mãi photo vừa đoạt giải Second prize, thủ tục để nhận giải như thế nào vậy bác. Nhờ bác hướng dẫn giúp, thanks bác!

[Che Trung Hieu]

Đề nghị bác Giang phản ảnh lại với Panoramio là version mới rất tệ....không tiện lợi cho users trong việc review chính ảnh của mình và  tệ nhất là theo giỏi các tags của mình. Có thể cho quay lại version cũ tiện lợi hơn, thông minh hơn...

Kính


Chế trung Hiếu

[maihoangthuy]

chau mới tìm hiểu về máy ảnh thôi ạ.hii 

cháu đọc xong 1 lượt mà thấy hoa mắt, chóng mặt. mặc dù cháu cũng cố hiểu, cố nhớ mà thấy loạn quá. chắc phải học dần thôi chứ không thì tẩu hỏa nhập ma y như ngồi xem soi cau mất. hii

cảm ơn bác đã chia sẻ.

[Ruslan Pala]

http://www.panoramio.com/photo/134148715

[pkthienhoa01]

Em mới gia nhập nhóm nên mong mọi người chỉ giáo em với ạ