Translation files and Status

Gerard Sanz

unread,

Jun 3, 2010, 8:42:42 AM6/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

joanloam

unread,

Jun 4, 2010, 11:16:51 AM6/4/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I understand that the figures mean the phrases translated and untranslated from English. Then, why the amounts are different?

Can everyone collaborate to make the translations that are missing? And in this case, how to do it?

Thank you

Joan

Gerard Sanz

unread,

Jun 4, 2010, 11:20:44 AM6/4/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Joan this is thread is in the EN forum

The numbers are different as we changed the strings yesterday and I need to update the not translated number. The translated number is correct.

For more information on how to help with the translations:
http://www.panoramio.com/forum/viewtopic.php?t=3310

joanloam

unread,

Jun 4, 2010, 2:01:59 PM6/4/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Oh!, sorry Gerard I see now my mistake, it was beacause the link. I'm going to translate my words.

Thank you for your information.

Joan

sergej-ka

unread,

Jun 8, 2010, 11:42:14 AM6/8/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi!
I don't see Belarussian. Where is it?

Gerard Sanz

unread,

Jun 8, 2010, 11:51:26 AM6/8/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks Sergej.

I just added it.

Gerard

Gerard Sanz

unread,

Jun 22, 2010, 10:08:37 AM6/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I have just updated all translation files. I changed also the order with the new list from more to less translated file, so congratulations for those who made it to the top

I am missing 3 files that you sent me over the weekend (NL, FR, RU). I will work on them very soon. Many thanks.

Regarding right to left languages. I had to remove them from the list as there we can not work with them technologically at the moment. I will keep the copy in case we can work on a solution, but it is nothing we can do shortly due to time constrains. I want to apologize publicly to right to left language users. Our intention is to support you and we will try our best to help on this.

Jiří Bureš

unread,

Jun 22, 2010, 3:33:12 PM6/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Quote Gerard Sanz:

I have just updated all translation files. I changed also the order with the new list from more to less translated file, so congratulations for those who made it to the top

I have sent new Czech translation twice last week (14.6.2010 & 17.6.2010, from bures<at>centrum.cz to translation<at>panoramio.com). I see old Czech user interface on Panoramio.com all the time.

I asked you about receiving of translation (http://www.panoramio.com/forum/viewtopic.php?t=2775

but I do not know if you have it. The Czech translation listed here is mostly untranslated. My translation is almost translated (89 % complete).

Did you receive my Czech translation? Could you help me?

Gerard Sanz

unread,

Jun 23, 2010, 4:17:25 AM6/23/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Jiri,

Many thanks for your comment. I have added a line at the bottom of the list with the date that I last updated the files in Panoramio, so this way you all know what is the version you are downloading.

Regarding you file, I am working on it. It will be live this week. I am working as well with the fr, nl, and ru files. After this they will be at:

cs: 1095 translated, 273 missing
ru: 1361 translated (completed)
fr: 626 translated, 738 missing
nl: 643 translated, 718 missing

Thanks to you, Arno Commandeur, Cédric Gobet, and Ipaat for this bulk!

Gerard Sanz

unread,

Jun 24, 2010, 4:19:12 AM6/24/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Adding new ES file thanks to Draken. After this push ES will be completed as well.

Many thanks!

Jiří Bureš

unread,

Jun 29, 2010, 2:39:54 PM6/29/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I see new Czech translation on the stage. :wink:

Thanks Gerard!
I am looking forward to upgrade Czech translation file here.

IPAAT

unread,

Jun 29, 2010, 5:20:13 PM6/29/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

New uptade is work now :roll:

Gerard Sanz

unread,

Jun 30, 2010, 7:46:27 AM6/30/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks to all of you.

I have updated the ranking of translated files already and I am happy to see that we already have 3 languages fully translated (I will rebuild those files this week as I see there is a discrepancy in the number of strings).

Big kudos too to Czech, Portuguese and French who climbed many positions.

David Vaucher

unread,

Jul 10, 2010, 4:21:22 PM7/10/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

In order for french to climb many more positions, a new file with more than 700 new strings translated has been sent on 12 July.

Quote Gerard Sanz:

Thanks to all of you.

I have updated the ranking of translated files already and I am happy to see that we already have 3 languages fully translated (I will rebuild those files this week as I see there is a discrepancy in the number of strings).

Big kudos too to Czech, Portuguese and French who climbed many positions.

Gerard Sanz

unread,

Jul 12, 2010, 7:43:52 AM7/12/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks David.

I am missing some updates that you all sent me. I will work on them this week.

Best regards,
Gerard

Gerard Sanz

unread,

Jul 16, 2010, 4:47:21 AM7/16/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi all.

I rebuilt the translation files with all the translations you sent me up to today, and I incorporated new strings and removed unused ones for all languages.

The problem is that we will not release a new Panoramio version today, so this changes will have to wait until Monday.

Meanwhile I encourage you to enjoy a wonderful weekend discovering the world and sharing it with the rest via your Panoramio photos, and in case of rain... just surf Google Earth and start making plans for the future ;)

This weekend weather is uncertain in Switzerland and I wanted to go hiking but we will see!

Have a nice weekend.

Gerard Sanz

unread,

Jul 16, 2010, 11:18:30 AM7/16/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

At the end we sent a release, so the files are now updated.

Have a nice weekend.
Gerard

Paula Santos

unread,

Jul 19, 2010, 6:17:29 AM7/19/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard

I see there have been some changes to the translation files, so I'd better send you the one I was working on before going any further... It's now about 50% done :wink:

Hope you had your hike there in Switzerland! Here in PT the weekend was sunny and quite hot... certainly not good for much effort :roll:

(laziness time...)

Gerard Sanz

unread,

Jul 19, 2010, 8:00:53 AM7/19/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Cool. I will update this again in the next few days.
G

Gerard Sanz

unread,

Sep 8, 2010, 7:47:34 AM9/8/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

All translation files are up to date. As I said in my post:

http://www.panoramio.com/blog/making-panoramio-more-universal-thank-you/

Big thanks for making this possible!

Paula Santos

unread,

Sep 15, 2010, 8:56:53 AM9/15/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks for the update Gerard! I'll be resuming the PT translation as soon as I can.

Regards
Paula

PS: well, the team page does seem a bit outdated from my point of view too :roll:

Gerard Sanz

unread,

Sep 15, 2010, 11:01:11 AM9/15/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks Paula. I take note of this ;)

sergej-ka

unread,

Sep 25, 2010, 10:36:12 AM9/25/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi, Gerard!

I'm glad that now my name is listed on Panoramio team page - http://www.panoramio.com/team/ - but in this list an error has been occured. My name (Belarusian: Сергей Большаков) doesn't link on my page but links on page "Macedonian: Nikolče Stojanoski&quot

)
Correct please this mistake.

And one more. A week ago I sent to you updated belarussian translation (61% complet)? but I've worked with old version of file (where 1358 strings but not 1478 as now). At this reason there is different in 140 traslated strings between two version - old version translated more than that new. So I don't want to lose my work. May be you can after upgrading file that I sent, add to it new strings and then list it among other files hier - http://www.panoramio.com/forum/viewtopic.php?t=27757.

Best regards from Minsk :wink:

Gerard Sanz

unread,

Sep 26, 2010, 10:32:04 AM9/26/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

This is all corrected now and the translations files are up to date. (You will be able to see the changes between tomorrow and Tuesday). I will update the numbers when the files are life!

Thanks a million,
Gerard

pipoq

unread,

Sep 27, 2010, 10:36:09 PM9/27/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

i'm new here from Malaysia. can't wait for Malay translation page..

Gerard Sanz

unread,

Sep 29, 2010, 5:37:27 AM9/29/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Malay will be included today, the rest of the files updated and Euskara also included. I will reply to this topic when changes are life.

Thanks to everyone that made this possible!
Gerard

Gerard Sanz

unread,

Sep 30, 2010, 6:17:50 AM9/30/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

All the files are live. But as we are launching a super new cool feature today... I am going to update them again later ;)

Baycrest

unread,

Oct 2, 2010, 2:25:56 PM10/2/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, I've sent the translated file for zh & zh_TW. I will translate the rest as soon as I have time.

Aldo Ferretto

unread,

Oct 3, 2010, 11:11:54 AM10/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, I sent Sept. 30, the Italian translation
The file has been completed from 56% to 99%.
This is my first contribution and I hope that meets the required standards.

Ciao Aldo

ƤōƝƓ

unread,

Oct 6, 2010, 5:53:33 AM10/6/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hello Gerard,

I am interested to do THAI translation (ภาษาไทย). However, let me confirm with you that since Panoramio has very recently launched the new feature, you are still working on the most updated version, correct?

Thanks!

Gerard Sanz

unread,

Oct 8, 2010, 9:57:26 AM10/8/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thank you all for your help on this. I am still off this week (traveling around) but this will all get updated again next week when I am back in Zurich.

Is Thai a right-to-left or a Left-to-right language?

ƤōƝƓ

unread,

Oct 10, 2010, 10:22:20 AM10/10/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Quote Gerard Sanz:

Thank you all for your help on this. I am still off this week (traveling around) but this will all get updated again next week when I am back in Zurich.

Is Thai a right-to-left or a Left-to-right language?

Hi Gerard,

Thanks a lot for your reply. Thai is a Left-to-Right language.

Have a great trip.

Gerard Sanz

unread,

Oct 11, 2010, 8:53:22 AM10/11/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Pong.

Thanks. In that case you can feel free to translate Thai and send me the file at trans...@panoramio.com

Translation file are never completed as they are always on works with new features, but as there is no stop with that, there is also never a best moment to start... Feel free to start whenever you want and as soon as you send me a version I will upload it to Panoramio.

ƤōƝƓ

unread,

Oct 14, 2010, 1:51:42 AM10/14/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,

Thanks. I have done basic translation into Thai and sent it to translation at panoramio.com already. The file name is th.po.

Regards,
ah-pong

Gerard Sanz

unread,

Oct 14, 2010, 4:42:16 AM10/14/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks I will try to work on the files this week.

ƤōƝƓ

unread,

Oct 20, 2010, 12:24:11 AM10/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hello Gerard,

I have finally seen Thai enabled on Panoramio. I appreciate your prompt service.

However, there are still some syntax errors, which I will continue to review the errors, correct them and send most updated translations to you from time to time.

Best regards,
ah-pong

Gerard Sanz

unread,

Oct 20, 2010, 4:20:42 AM10/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks to you and to all the rest that helped in this new version of the translations. I will update the numbers today.

ƤōƝƓ

unread,

Oct 26, 2010, 11:36:14 AM10/26/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hello Gerard,

I've sent you a newer version of th.po, which will fix syntax errors and add many new translations. Thanks a lot.

Regards,
ah-pong

Gerard Sanz

unread,

Oct 26, 2010, 11:39:55 AM10/26/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thank you very much. I will work this week on the new files and send an update here when this is done.

Again... many thanks,
G

Philipp.

unread,

Nov 3, 2010, 7:30:13 AM11/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,
the new german translation is on the way. It's about 86% now.
Greetings, Philipp

Gerard Sanz

unread,

Nov 4, 2010, 6:33:47 AM11/4/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Nice. Thanks Philipp

Jiří Bureš

unread,

Nov 4, 2010, 2:37:15 PM11/4/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard

Have you got my Czech translation I sent 25th October 2010?

Gerard Sanz

unread,

Nov 5, 2010, 7:06:50 AM11/5/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Yes thank you. I still have to process it but I have it with me.

Gerard Sanz

unread,

Nov 23, 2010, 11:02:00 AM11/23/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

All translations have been pushed live and I am very happy to see we are above 1000 translated strings in many languages right now. THANKS!!!

I am missing Romanian, Galician, Serbian, Swedish and Italian to update as I just recently received new files.

You will see that the untranslated strings number has grown in all of you and that is because we are building new stuff as always. Happy translating ;)

Ersel

unread,

Dec 3, 2010, 1:48:09 AM12/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi
I sent New Turkish translation on 01 December 2010.
Greetings...

Gerard Sanz

unread,

Dec 3, 2010, 5:10:10 AM12/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I have seen that. Many thanks!!!

I will reply to your email first thing next week ;)

bbane

unread,

Dec 3, 2010, 5:48:21 AM12/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Serbian translation (45%) has been sent on 02.12.

regards. bane

Gerard Sanz

unread,

Dec 3, 2010, 6:20:27 AM12/3/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks too. Yes I have some 10 emails or so with different translations but I did not have time to process them all this week . (I apologize in advance for this). I will try my best to have it done next week.

Thanks so much for all your help in making Panoramio available in your countries.

bbane

unread,

Dec 9, 2010, 8:48:13 AM12/9/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

New file with serbian translation, 65% complete has been sent. Just throw away file from 02.12.

Jiří Bureš

unread,

Dec 10, 2010, 2:05:43 PM12/10/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

New complete Czech translation has been sent.

Vice28

unread,

Dec 17, 2010, 4:02:46 AM12/17/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I have sent on 16 Dec 2010 the English-2-Romanian FULL translated version.

When will be the new added (also from other Panoramio translators) translation files operable on Panoramio...?

Thank You Sir.

NightHunter

unread,

Dec 17, 2010, 4:47:03 AM12/17/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

It will be added when many translations arrive and Gerard will have some time to merge them together. It can be days or weeks.

Gerard Sanz

unread,

Dec 17, 2010, 9:14:33 AM12/17/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

It will be today. after that we will be in an out due to Christmas (yuhuuuuu!!!!) so I am doing the possible to have the files up to date today. (Let's cross fingers)

Gerard Sanz

unread,

Dec 17, 2010, 9:15:34 AM12/17/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

The team page will be updated today as well.

Gerard Sanz

unread,

Dec 20, 2010, 12:05:23 PM12/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Translations are up to date as of now. This includes new translated strings for:
cs, el, gl, it, ro, ru, sv, tr, zh, zh_TW so many thanks to all of you that sent those files to me.
There is also a rebuilt on all the files so there should be new strings in all of them.

I am right now in my holiday break in Barcelona so I can not check the number of strings on all the files easily and I will hold updates until the first week of January when I will be back to Zurich. This said feel free to send me any new file you may have. I will process them as soon as I am back.

I would like to take advantage to thank you all for the amazing help you have provided along 2010.

Gerard

NightHunter

unread,

Dec 20, 2010, 1:18:58 PM12/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I think you missed the hu translation. I sent it to you on the 27th of November.

Gerard Sanz

unread,

Dec 20, 2010, 1:20:15 PM12/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Really?

Sorry Gabor. I can not do the changes now but I note it in my ToDo list.

sorry again and thanks,
Gerard

NightHunter

unread,

Dec 20, 2010, 1:21:09 PM12/20/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

No problem, I just mentioned. Ping me somehow when you managed to push it online. Thanks!

Vice28

unread,

Dec 21, 2010, 5:36:01 PM12/21/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi, it seems that new strings have been added to Panoramio Help page. In the Statistic Help Page, the English phrases are not present in my downloaded PO File. Here is a short example:

Quote:
Every photo and every user on Panoramio has an associated statistics page. We call this feature Panoramio Stats. Stats pages can be reached from the corresponding photo and user pages by clicking on the stats section on the right panel.

Both the photo stats and the user stats pages have a little summary at the top above the charts. The photo stats summary shows the number of total views, the number of comments, the number of users who marked the photo as favorite, i.e., starred the photo, and number of users who have pressed the like button under the photo. Users that selected the photo as one of their favorites, if any, are listed below the charts.

The user stats summary list has the total number of uploaded and the number of photos accepted by our Google Earth moderation process, as well as the number of Panoramio members who have chosen the corresponding user as favorite. Below the charts on the user stats page you can see a list of the photographer's most recently viewed photos on Panoramio.com.

I can*t find those phrases in my English original PO file. Where can i download the updated English PO file?

Baycrest

unread,

Dec 22, 2010, 12:06:47 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

I've edited the opening thread so you may download the updated en file now.

You may find a single string by using the search function in Poedit.

Vice28

unread,

Dec 22, 2010, 4:32:06 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Ok, but how do i insert that new added string in my ENGLISH 2 ROMANIAN PO File? DO you mean i must readd all the translated strings in this new updated English PO FIle???

Gerard Sanz

unread,

Dec 22, 2010, 5:35:20 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Vice you should use the latest RO file. It has already the latest strings as we do rebuilt them all at the same time:

http://www.panoramio.com/ro.po

Philipp.

unread,

Dec 22, 2010, 6:32:38 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi,
at first I have sent you a new german translation.
And the second thing is, that the Link "Download the translation file" (first point) in http://www.panoramio.com/help/translator doesn't end in the right point.
Greetings,

Gerard Sanz

unread,

Dec 22, 2010, 6:34:32 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks Philpp. All the files are here:
http://www.panoramio.com/forum/viewtopic.php?t=27757

I will correct the link as soon as I get back to the office. Many thanks.

Vice28

unread,

Dec 22, 2010, 9:53:30 AM12/22/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Ok,thank You Gerard. As soon i will complete this update, i will send to you. One more issue with the English PO file. A link is broken in the uploading photo Help section. Can you please correct in the EN file as well this?

I suggest changing <a href=\"/help/uploading_photos\"> (please search it in the file) to <a href=\"/help/adding_photos#uploading_photos\"> to correct the error.

Thank you.

Gerard Sanz

unread,

Dec 23, 2010, 7:10:27 AM12/23/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks I will. My question is though... Why are you using the EN version and not the RO one? I actually think the EN version should not be used at all.

Vice28

unread,

Dec 23, 2010, 12:47:58 PM12/23/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

This link is broken in my Ro file also (copied or updated from the old original EN file). I have updated in my translated RO string, but the EN string is the same old broken link. This broken link is in the new provided updated RO file as well. Here is the EN string that appears in my newest RO file (updated).

Quote:

If you are an advanced user who geocodes photos before uploading them, skip this section and refer to <a href=\"/help/uploading_photos\">Uploading geocoded photos</a>.

So, when you have time please check the EN file for that link.

Secondly, i found on the Data Api Help Page (http://www.panoramio.com/api/data/api.html) that some untranslated english text does not appear in my PO file. Here are the phrases:

1.

Quote:

Photos provided by Panoramio. Photos are under the copyright of their owners.

2.

Quote:

It's a very simple REST api, you only have to do a GET on:
http://www.panoramio.com/map/get_panoramas.php?set=public&from=0&to=20&minx=-180&miny=-90&maxx=180&maxy=90&size=medium&mapfilter=true

for "set" you can use:
public (popular photos)
full (all photos)
user ID number

for "size" you can use:
original
medium (default value)
small
thumbnail
square
mini_square

the minx, miny, maxx, maxy define the area to show photos from (minimum longitude, latitude, maximum longitude and latitude, respectively).

.
.
.
.
.
until this line: Quote:
It's also available as JSONP, just add an extra callback=your_function_name to the GET, and you will get:
your_function_name({ "count": 773840, "photos": [...] })

3. Why does this phrase not show the link at the end of it?
Quote:
Looking for the Panoramio Data API? It's available, you'll find\n
it <a href=\"/api/data/api.html\">here</a>
. In my Panoramio page the text appears translated but without a link asociated with the last word (in your case *here*, in my case *aici*). This way is the phrase shown in my Panoramio page:

Quote:

Căutați Datele API Panoramio? Sunt disponibile aici

The word *aici* supposed to be linked to http://www.panoramio.com/api/widget/api.html URL. I don*t know what the error could be, although the translated text is syntax identically with the EN text.

Can you tell me please where can i find those translations in my PO file? Thank you and please excuse for the bother.

Vice28

unread,

Dec 30, 2010, 5:45:22 AM12/30/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, i have completed the new updated Romanian PO FIle and also checked the entire file for mistakes, mismatches and errors. So, for now, this file is gramatically error-free and clean to update the old translated file.

I will send you today, 30 Dec 2010, a personal message too, and attach the file in your Inbox.

Happy New Year and a prosperous 2011 Year.

Best wishes from Romania, Vicentiu

Gerard Sanz

unread,

Dec 30, 2010, 5:53:24 AM12/30/10

to panoramio-t...@googlegroups.com

thanks and HNY to you too. I will check that next week when in the office

so we will start a 2011 with hard work

Vice28

unread,

Jan 9, 2011, 3:34:40 AM1/9/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, how are you? Hard work in 2011...? If you remember i have sent you just before New Year, the COMPLETE TRANSLATED, ERROR FREE, CHECKED EN2RO Panoramio FIle.

Two days ago i have posted in our ROmanian Forum section, a topic for suggestions for this translated RO FIle, and said there that this file is 100% translated (in your translation section where all those files are listed, is the 97% completed PO File, translated before those December new added strings). So far i*ve recieved 2-3 suggestions from other Romanian Panoramio Users and i want to update those strings.

My favour is to wait some days to see if others have other suggestions and when done, the updated,completed, checked PO FIle will be sent to you as soon as possible.

Gerard Sanz

unread,

Jan 10, 2011, 8:44:50 AM1/10/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Sure thing. I have not been able yet to work on the translation files after NY. I will try to do it this week. But in any case it is something I do every week so if you do not have the time to send me a new version before I update the current one, no problem as this can be done again next week.

Cheers,
Gerard

ƤōƝƓ

unread,

Jan 16, 2011, 3:49:12 AM1/16/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,

It appears that there have been changes and additions to Panoramio pages. Therefore, I would like to add and correct Thai translations. However, I do not see the latest version of Thai file listed here. I would appreciate if you could list it for download so that I can continue with the translation. Thanks

Regards,

Gerard Sanz

unread,

Jan 17, 2011, 12:50:16 PM1/17/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Done

Thai - 538, 1077 http://www.panoramio.com/th.po

Vice28

unread,

Feb 21, 2011, 8:04:28 AM2/21/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, i don*t know if my last e-mail has reached your inbox. I have sent to you in attachement the last version, corected and verified of ROMANIAN PO FILE. Please check the inbox and let me know if ypu have it (if not, resending the e-mail...)

Thanks, Vice

Gerard Sanz

unread,

Mar 2, 2011, 10:09:48 AM3/2/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

All translations are in now. In the next push of our code they will go live and I will update the counters.

Thanks to you all,
Gerard

Vice28

unread,

Mar 4, 2011, 1:35:42 AM3/4/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, in the Help section of Panoramio, i found a new article about Google Latitude (http://www.panoramio.com/help/adding_photos#latitude), when can we optain the updated English PO File for translating those newly added strings...?

Thanks, Vice

Vice28

unread,

Mar 4, 2011, 1:56:59 AM3/4/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Another untranslated sections in Panoramio - not yet implemented in the English PO File.

1. Privacy Section - http://www.panoramio.com/privacy/
2. Panoramio Team section - http://www.panoramio.com/team/
3. Community Section - http://www.panoramio.com/events/
4. Terms of Service - http://www.panoramio.com/terms/
5. API Java Script Section - http://www.panoramio.com/api/widget/api.html#js
6. Panoramio API Detailed Section (Partially translated) - http://www.panoramio.com/api/data/api.html
7. PAnoramio API Terms of Service - http://www.panoramio.com/api/data/terms.html
----- and it may be more sectios untranslated yet...it would be great to know when those strings will be updated in the English PO File for further translating...

Gerard Sanz

unread,

Mar 4, 2011, 3:58:39 AM3/4/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

This should all go in the new version of the file. I think we will have a release cycle Monday or Tuesday, but I am not sure yet. I will ping this topic when that goes live.

Many thanks,
Gerard

mvaro

unread,

Mar 14, 2011, 7:18:22 AM3/14/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Gerard, has rebut el fitxer de traducció al català que et vaig enviar dijous passat? No he tingut cap resposta teua i no sé si ha hagut qualsevol problema en l'enviament...

Salut!

thaiphotos.org

unread,

Apr 5, 2011, 2:19:46 PM4/5/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

I want to help update the Thai translations, but not sure if I can manage all of them at the moment .... how many of the remainder do I have to do to get a mention on the "team" page?

Vice28

unread,

Apr 7, 2011, 9:51:41 AM4/7/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, what is the status of the new EN Panoramio file...did you put the new strings in there...? When shall we have acces to the newly updated latest EN File (updated to April 2011)? Please give us a sign...

Gerard Sanz

unread,

Jun 7, 2011, 11:57:48 AM6/7/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

I am processing an update as of now. I will update the list this week with the status of the translations. Thanks for the patience while I work on it.

G

Vice28

unread,

Jun 8, 2011, 8:07:10 AM6/8/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Ok, Gerard, so let us know when the new updated June or July English PO File will arrive...

Gerard Sanz

unread,

Jun 10, 2011, 10:09:14 AM6/10/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

As I explained in the blog:
http://blog.panoramio.com/2011/06/hebrew-and-arabic-available-in.html

I have added Arabic and Hebrew plus an update in all translations.

Have a nice weekend.
Gerard

el.legowo

unread,

Jun 10, 2011, 2:20:24 PM6/10/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,
I saw already that my translation work well...
I'm still working on the rest....

have nice long weekend,
el

Gerard Sanz

unread,

Jun 10, 2011, 3:44:30 PM6/10/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Thanks. I have changed the team page as well but it will not go live until next week. Have a nice weekend.

Iwan Novirion

unread,

Jun 12, 2011, 5:15:55 AM6/12/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,

I'm from Indonesia and I have added Indonesian an update for about 75% words of id.po file. When I can see my translation? The po file was sended to Panoramio at June 10, 2011.

thanks,
Iwan Novirion

E667

unread,

Jun 14, 2011, 9:10:25 AM6/14/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard,

Dutch translation completed save for the odd typo and other errors. When I say odd, I mean: I probably missed many of them.

Erik Bakker

Amjad Miandad

unread,

Jun 20, 2011, 3:45:36 AM6/20/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

hi all,

Isn't there any testing method to test our translations online.

Gerard Sanz

unread,

Jun 22, 2011, 12:35:21 PM6/22/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Quote Iwan Novirion:

Is the change not live already? Please send me an email to trans...@panoramio.com with the file and I will make sure I check it next week. I am now not in the office, but I promise to check this as soon as I get back

Gerard Sanz

unread,

Jun 22, 2011, 12:36:12 PM6/22/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Quote E667:

Hi Gerard,

Dutch translation completed save for the odd typo and other errors. When I say odd, I mean: I probably missed many of them.

Erik Bakker

thanks. I will check this as soon as I get back on Monday to my desk.

Gerard Sanz

unread,

Jun 22, 2011, 12:37:22 PM6/22/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Quote Amjad Miandad:

hi all,

Isn't there any testing method to test our translations online.

Hi Amjad,

I am afraid there is not. I do check the fields for corruption so you should not be afraid of breaking the translation, but we can not check the accuracy of what you translate. Once this is live, you can correct it if there was a mistake.

Cheers,
Gerard

Vice28

unread,

Jul 17, 2011, 2:27:58 AM7/17/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi Gerard, you said some time ago that the newly strings will be available soon in the new PO FIle. Can you tell me please, did you worked to update the English PO FIle with the new strings..or should we wait more...?

Javerburg

unread,

Sep 14, 2011, 11:34:46 AM9/14/11

to panoramio-t...@googlegroups.com

Hi,

I'm currently taking a shot at the remaining lines in the Dutch translation (assuming noone else is doing the same at the moment?).

I'm having one problem: Poedit gives me an error on line 2479, but there is no such line in the file. How do I fix that?

Error: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'

Reply all

Reply to author

Forward

Message has been deleted