How to open and work with translation files

[Eduardo Manchón]

How to open the translation file

To open translation files .po you need an editor, you can use, for instance Poedit. You can download Poedit and install it in your computer.

Instructions for Poedit.

1. Open the translation file with Poedit.
2. Translate the file. Write the translation in the down-left window.
3. Send to us the translated file to trans...@panoramio.com

Poedit's tips:

Translations status for each sentence is indicated by color in Poedit:
- Blue means not translated
- White means translated
- Yellow means "fuzzy" translation.

- Fuzzy means that there is a translation for that entry or the system tried to figure out one, but you need to check it manually before is used. Once you correct it it changes to white color (translated). In some cases the fuzzy translation is completely Ok and doesn't need to be changed, then just click on the "rain" icon in the toolbar and it will change to white (translated).

- Don't translate the placeholders (%d, %s, %.0f, ...), leave them in the position it makes sense for the translation.

- If you get an error message when you save Poedit, please, read check out the details of the error and check the indicated lines.

[W.C]

Sorry, i hv no idea which file is necessary to send
After i edited it , there r 2 file
one is end with .po
one is end with .mo

Thanx 4 ur answering~

[Ranssom]

You send the .po file .It worked for me

[caramel1982]

I have the same problem with W.C. Thanks for your post dimkon. It works for me now. Excellent.

Simulation pret immobilier

[baba49]

Is it just the actual web-page content that gets translated or also users comments and tags? I ask because if tags get automatically translated by people using Poedit it would be a waste of time for the users to make tags for the English, French, German etc. name the same place.

Regards,

[Ranssom]

User comments and tags are not translated friend, untill now at least.

[selloline]

I can't send a mail to trans...@panoramio.com.
I have received "Delivery Status Notification (Failure)" mail only.
How I can send a translated file for panoramio?

[Gyuri (Panoramio)]

Hi,

We had a little problem with the translation email address, now it is working, so please submit your po files when they are ready.
Thanks!
--
Gyuri

[shuvro.paul]

Hi, could you please tell me how can i grab the po file for translation?

[hajooze]

I did submit a PO file, is it possible to keep working on the same file and submit it again?

[Mateusz Urbaniak]

You should wait until your file is replaced on the site.

[thewolf434]

لماذا اللغة العربية لا تعمل على موقع بانوراميو

ارجو ايجاد حل

[GuiGonSe]

¿How can I know when m y PO file is online?

Regards

[Ollifi]

Quote GuiGonSe:

¿How can I know when m y PO file is online?

Regards

nice to know..

[Draken]

Quote GuiGonSe:

¿How can I know when m y PO file is online?

Regards

By reading the following thread: http://www.panoramio.com/forum/viewtopic.php?t=27758

[balizse]

Szevasz Gyuri!
Szeretnék szerbre fordítani. Az lenne a kérdésem, hogy tegező vagy magázó formában tegyem ezt? Például: Nézz körül... vagy nézzen körül...
Üdvözlettel, Endre

[NightHunter]

Szia Endre! Nem hinném, hogy Gyuri gyakran jár erre, de én is válaszolhatok. Ez igazából a fordító döntése, én a magyar fordításban azért használok tegező formát, mert ez az oldal kötetlen, az idelátogatóknak leginkább hobbi a fotózás, nincs szükség hivatalos nyelvezetre.

U.i.: A nemzetközi részben illik angolul írni, de szívesen várunk a Magyar szekcióban!

In english:
The previous post was a question whether the translations should be formal or informal. I advised informal language.

[silvietta.jp]

Excuse me,
I have a problem, I can't find the document to translate.
Can you tell me where I can find it?
Thank you very much.

Silvia

[Draken]

Quote silvietta.93:

Second thread in this forum.

[Jiří Bureš]

Quote silvietta.93:

Excuse me,
I have a problem, I can't find the document to translate.
Can you tell me where I can find it?
Thank you very much.

Silvia

See Translators and translations

[silvietta.jp]

Quote Jiří Bureš:

Thank you very much.
After I sent the message I found it. I'm sorry for the disorder.

Silvia

[Shady Janzeir]

Gents, I have some extra time on my hands these days, so I'd be glad to help translate Panoramio into Arabic. What should I do?

[Baycrest]

Quote Shady Janzeir:

Gents, I have some extra time on my hands these days, so I'd be glad to help translate Panoramio into Arabic. What should I do?

You may download the file here. I also suggest you announce the translation work in the Arabic forum before your start so that others will not make duplicate work.