Fwd: <Expresso Literário> William Shakespeare - 50 sonetos (Coleção 50 anos) - Nova Fronteira - 2013
Dr. Mauricio Garcia
De: Roseli Fuchs Botta <rfb...@gmail.com>
Date: seg., 6 de jul. de 2020 às 17:53
Subject: <Expresso Literário> William Shakespeare - 50 sonetos (Coleção 50 anos) - Nova Fronteira - 2013
To:
50 sonetos reúne quase um terço da produção shakespeariana nesse tipo de poesia — o total de sonetos é de 154. Com prefácio de Antônio Houaiss, o excelente estudo de Nehemias Gueiros — dos mais substanciosos ensaios sobre Shakespeare e a poesia elisabetana já produzidos no Brasil —, e a cuidadosa e prestigiada tradução de Ivo Barroso, o leitor apreciará a mestria com que um dos maiores autores da literatura mundial trabalhava suas composições poéticas. O padrão estabelecido pelo tradutor, que dedicou décadas ao estudo do Bardo, foi um máximo possível de proximidade com o sentido do texto original conjugado ao desejo de manter, em português, a envolvente poesia dos versos shakespearianos. Esperamos, com essas 50 amostras, dar aos leitores brasileiros pelo menos um estímulo para o conhecimento dessa obra que, como o próprio Poeta afirma, será mais duradoura que o mármore e os áureos monumentos dos reis.
Sobre o Autor
William Shakespeare (1564-1616) foi um poeta, dramaturgo e ator inglês, tido como o maior escritor do idioma inglês e o mais influente dramaturgo do mundo. É chamado frequentemente de poeta nacional da Inglaterra e de "Bardo do Avon".
--
Expresso Literário - Grupo de compartilhamento de ebooks
http://groups.google.com.br/group/expresso_literario?hl=pt-BR
Para postar escreva para expresso_...@googlegroups.com
Para sair do grupo escreva para expresso_litera...@googlegroups.com
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Expresso Literário" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para expresso_litera...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/expresso_literario/CAPyspd8DHxLoBKOBRHYvWKSh4Vd253pJw63BuKMqKWovhrD_dw%40mail.gmail.com.