Is your problem that as you add variants the columns get narrower and narrower, and eventually become unusable?
I'd open a support request, that looks like a bug to me. Either a horizontal scroll bar should appear, or the table should be broken up into multiple pages.
To manage hundreds of variants, you'd really want a search tool so you could easily navigate to the one you need to change.