I'm sorry, I did post a bit too early, I decided to put the debounce circuit for RS and ST also on the Keyboard and Display Unit (KDU).
The 74LS85 circuit to force TTY mode with unchanged ROM, should work but does not make any sense, as it does not save parts or do any thing better or easier.
A better option would be to use the 74LS145 variant below and plug the 74LS145 in a socket on the main board if no KDU is used, and if one is used, plug it into the socket on the KDU.
The idea is to reuse some old floppy cable to connect the KDU with the mainboard. I would remove the Drive A connector(s).
I am still unsure if I want a 3.5" style connector or a 5.25" Style Edge connector on the KDU. If I use a 3,5" one, I would use one as pictured.