The single referee still needs to be connected to the decision screen or attempt board, same as if you had 3.
Any of the buttons should trigger a down signal (it does for me).
But this happens correctly the first time around, after that the buttons seem to revert to a 3-button scenario.
I will investigate. I am currently out of town, but this should be a good candidate for an "idle time at hotel or airport" fix.