The infamous test - now in English!
23 views
Skip to first unread message
NumberTwo
Aug 17, 2012, 3:33:40 AM8/17/12
to overkill-...@googlegroups.com
Now you take the test Hanz gives with an actual chance of getting a passing grade.
This is the first of four.
（問１）戦闘時におはるOKEの基本行動３つを述べよ
(Question 1) Describe the three basic actions An OKE may preform at the Beginning of OKE combat
１ 攻、回避、移動
１ Attack, avoidance, movement
２ 格闘、ｼﾞﾔﾝﾌﾟ､ 旋回
２ Grapple, jump, turn
３ 踊る、逃げる、騒ぐ
３ Dance, run away, make noise
（問２）CPUの説明で正しいものを選べ
(Question ２) What is the function of the CPU?
１ ソフトウエアを実行する部分
１ To run the software。
２ 機体を保護し、ダメージを軽減してくれる
２ To protect the OKE, which would reduce damage
３ 自動的に敵に向かって飛で行く弾
３ To make ｂullets go flying towards the enemy automatically
（問３） ｢ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ｣ を適切に説明している物を選べ
(Question ３) Choose the answer that Best describes the "Program"
1 機体に対する命令の業合
1 Set of instructions for the OKE to follow
2 機体に組み立てる作業の事
2 Assembly instructions for the factory
3 基本戦術の１つﾊﾟﾀｰﾝ
3 One of the basic tactical patterns
（問4） ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑはどこで使用されるものであるか正しものを選べ
(Question ４) Where must the program be installed in order to function properly?
１ 武装
１ In a weapon
２ CPU
２ In the CPU
３ ｵﾌﾟｼョﾝ
３ In an option slot
（問5） OKEの特徴として正しものを選べ
(Question 5) Which of the following is an actual feature of an OKE?
１ ｿﾌﾄｳｴｱの変更でさまざまな局面に対できる
１ You can change various aspects of ｔｈｅ software
２ 拾乗して自由に操縦できる
２ It Ｃａｎ ｆｒｅｅｌｙ ｍａｎｏｕｖｅｒ ａｎｙｗｈｅｒｅ
３ ﾘﾓｰﾄｺﾝﾄﾛｰﾙで輸送機から動かせる
３ It Ｃａｎ ｍove by remote control from the Transport Carrier
（問６） 機体設計室でOKEを設計する設計しい順番として、正しいものを選べ
(Question ６) Choose the correct order in which to design an OKE in the design lab
１ ｶｰﾄﾞ選択 → ﾊｰﾄﾞｳｴｱ → ｿﾌﾄｳｴｱ → 能力ﾃｰｽﾄ
１ Select Design Card -> Select Hardware -> Design software -> Field Test
２ 能力ﾃｰｽﾄ → ｿﾌﾄｳｴｱ → ﾊｰﾄﾞｳｴｱ → ｶｰﾄﾞ選択
２ Field Test → Design Software → Select Hardware →Select design Card
３ 目を閉じる → 念じる → 目を開はる
３ Open your eyes → Think about getting up → Close your eyes
-------------------------------------------------------------------------------
The test part two. Halfway there!
I'll tell ya, Hanz loves to talk at you.
Hanz: 来たか、今ｿﾌﾄｳｴｱに関する検定試を行う。
”Come In, it's time to take the software test."
Hanz: このに合格することによって、ソフトウェア開発に関する資格をろことが、できる
"By passing this test, you become qualified for the next level of software development."
Hanz: このでは、開始する。
"Start now."
(Question 1)OKEの回避行動として正しものを選べ
Which is the correct defensive action for an OKE?
1 正面から弾が飛んできたら、左右どちらかに避ける
1 When a projectile approaches from the front, jump left or right.
2 正面に敵がいたらﾐｻｲﾙを発射する
2 If there is an enemy in front, fire a missile
3 右側に敵がいたる右に旋回する
3 If there is an enemy to the right, turn right.
（Question 2)OKEの攻撃行動として正しい物選べ
Which is the correct attack action for an OKE?
１ 正面すぐ近くに敵がいたら格闘する。
１ If there is an enemy in close proximity to the front, grapple.
２ 正面に障害物があれば、右に旋回する
２ If there is an obstacle in front, turn right。
３ 後ろから弾が飛んできたら、ｼﾞﾔﾝﾌﾟ
３ If a projectile approaches from behind, jump.
(Question 3)OKEの索敵行動として最も正しい物を選べ
Which is the correct scouting action for an OKE?
1 戦闘開始から１００経過したら自爆
1 Self destruct 100 seconds after the start of combat.
2 敵を正面に捉えたら格闘する
2 In there is an enemy in front, attack.
3 敵が正面にいない時は旋回する
3 When the enemy is not in front, turn.
(Question 4)攻撃の際の注意点として正しいものを選べ
What should you monitor while attacking?
１ 残弾数、ｵｰﾊﾞｰﾋｰﾄ､ 味方誤射
１ The number of remaining bullets, overheating, friendly fire.
２ 燃料の残量、現在の耐久力、付近の地雷や機雷
２ The fuel level, durability, mines in the vicinity.
３ マップ座標､ 飛行高度､ 戦闘経時間
３ Map coordinates, altitude, the amount of time that has passed.
(Question 5)回避の際の注意点として最も正しいものを選べ
When avoiding an obstacle, what should you take note of.
1 回避方向、回避方向の障害物
1 The direction of the obstacle and the direction of avoidance.
2 敵の方向、戦闘経過時間
2 The direction of the enemy and the amount of time that has passed.
3 敵OKEの種類、敵までの距離
3 The type of enemy and the distance to the enemy.
(Question 6)移動の際の注意点として正しいものを選べ
What should you take note of while moving?
1 残弾数、戦闘経過時間
1 The amount of ammo remaining and the amount of time that has passed.
2 敵の方向、移過時間
2 The direction of the enemy and the amount of time that has passed.
3 現在の耐久度、味方OKEの種類
3 Durability and the ally OKE's type.
(After the test)
Hanz: やる気を認めソフト検定合格としよ
"Your motivation allowed you to pass the software test"
Hanz: このでお前も、チップを使ってソフトウェアの開発ができるようになった。
”Having passed this test, you may now develop software by using chips.”
Hanz: OKEのﾏｽﾀｰとしては、やっと一人前ってわけで。
"You have almost mastered the art of OKE design."
Hanz: とはいえまだまだ素人でからな、初のは解説書を参考にしながら少しずつ理解していくこよだ。
"That said, you're still no more than an amateur copying from the instruction manual.
Hanz: ソフトウエア検定にはまだ先級があるが
"And there are still more software tests to pass."
Hanz: ソフトウエア技術者こなるわでもないお前たちが、無理に取る必要はない。
"You won't become a software engineer through brute force."
-----------------------------------------------------------------------
Test parts 3 & 4.
頑張ってね
Good luck!
(Question 1)ソフトウエア設計上の 「!」 の意味として正しいものを選べ
In software design, what is the meaning of the "!"?
1 このテップはどこからも矢印でつながれていない
1There is chip that is not connected to an arrow.
2 矢印の先のテップがない
2 There is an arrow that is not connected to a chip.
3 正しいテップてある
3 The chip placement is correct.
(Question 2) ソフトウエア設計上の 「？」 の意味として正しいものを選べ
In software design, what is the meaning of the "?"?
1 このテップはどこからも矢印でつながれていない
1 There is a chip that is not connected to an arrow.
2 矢印の先のテップがない
2 There is an arrow that is not connected to a chip.
3 正しいテップてある
3 The chip placement is correct.
(Question 3) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img145.imageshack.us/img145/1121/testimg01.gif[/img]
1 なにもしない
1 Do nothing.
2 近くの敵を攻撃する
2 Attack nearby enemies.
3 くるくるまわる
3 Spin in a circle.
(Question 4) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img803.imageshack.us/img803/9624/testimg02.gif[/img]
1 右に４５度くるい旋回して静止する
1 Turn 45 degrees to the right then stand still.
2 左に４５度くるい旋回して静止する
2 Turn 45 degrees to the left then stand still.
3 右に旋回し続ける
3 Continuously turn to the right.
(Question 5)オプション1に誘導妨害を積んだ機体にもっとも適したﾙｰﾁﾝわだれか
As shown in the diagram, which routine will activate the interference device in option slot 1?
[img]http://img39.imageshack.us/img39/9972/testimg03.gif[/img]
(Question 6) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img89.imageshack.us/img89/717/testimg04.gif[/img]
1 場外に出ないようにする
1 Move around the obstacle.
2 障害物の陰にかくれる
2 Hide behind the obstacle.
3 ﾊﾞｸﾞって動かない
3 The routine is buggy, it will not function properly.
(Question 7) 最も常識的な残弾数判断の適用をおこなっているのはどれか？
As shown in the diagram, which routine will function so as to conserve the most ammo?
[img]http://img254.imageshack.us/img254/858/testimg05.gif[/img]
--------------------------------------------------------------------------------------
(Question 1) 上記のうち、一度おこなわれたﾀｰｹﾞッﾄﾛｰｯｸがはずれないのはどの場合か？
Out of the above, when does an OKE lose the lock on it's currently locked target.
1 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが破壊されたとき
1 When the target OKE is destroyed.
2 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが場外に出たとき
2 When the target OKE is outside the battlefield.
3 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが妨害装置を使つたとき
3 when the target OKE deploys a jamming device.
(Question 2) ターゲットロックの指定範囲内に複数のOKEがいた場合にターゲットロックされるのはどのOKEが？
If there are multiple targets within locking range of an OKE, which target will the OKE lock on to first?
1 距離が一番近い機体
1 The OKE will lock onto the closest target.
2 方向が一番小さい機体
2 The OKE will lock onto the target closest to the ground.
3 ランダム
3 The OKE will lock onto a random target.
(Question 3)格闘を行うルーチンはどれか、選べ
Choose the most ideal routine for grappling.
[img]http://img805.imageshack.us/img805/1088/testimg06.gif[/img]
(question 4) 右上の、敵の方向を向き前進するというルーチンに問題点があるとしたら、それはどれか？
Define why the routine will not work as expected.
[img]http://img98.imageshack.us/img98/1267/testimg07.gif[/img]
1 敵を捕らえる角度狭くて、敵の方向を向はない
1 The search angle is too narrow to detect if the enemy is in front of the OKE.
2 旋回中に敵が破壊された場合、無限のループする
2 If the enemy has been destroyed the routine enters an infinite loop.
3 敵の方向とは反対方向に旋回する
3 The OKE will be turning in the direction opposite of the enemy's location.
(Question 5) 飛行型の機体を攻撃したい場合に、正しい並びの物を選べ
Choose the correct sequence to use when attacking an areal target.
[img]http://img88.imageshack.us/img88/1327/testimg08.gif[/img]
(Question 6) 攻撃ルーチンの中で最も効果的なものはどれか？
Which routine would make the most effective attack?
[img]http://img52.imageshack.us/img52/4859/testimg09.gif[/img]
(Question 7) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img521.imageshack.us/img521/8507/testimg10.gif[/img]
1 前へのジャンプしかしない
1 Do nothing but jump forward.
2 後へのジャンプしかしない
2 Do nothing but jump backward.
3 前にも後にもジャンプしかしない
3 Do nothing but jump forward and backward.
(Question 8) 最も誤って攻撃をおこなっているのわどれか？
Which routine would cause the most friendly fire?
[img]http://img225.imageshack.us/img225/6623/testimg11.gif[/img]
---------------------------------------------------------------------
And we are done!! Thanks for taking the time to read this translation. Thanks also to the guys at Overkill Engineers for the encouragement.
This is the first of four.
（問１）戦闘時におはるOKEの基本行動３つを述べよ
(Question 1) Describe the three basic actions An OKE may preform at the Beginning of OKE combat
１ 攻、回避、移動
１ Attack, avoidance, movement
２ 格闘、ｼﾞﾔﾝﾌﾟ､ 旋回
２ Grapple, jump, turn
３ 踊る、逃げる、騒ぐ
３ Dance, run away, make noise
（問２）CPUの説明で正しいものを選べ
(Question ２) What is the function of the CPU?
１ ソフトウエアを実行する部分
１ To run the software。
２ 機体を保護し、ダメージを軽減してくれる
２ To protect the OKE, which would reduce damage
３ 自動的に敵に向かって飛で行く弾
３ To make ｂullets go flying towards the enemy automatically
（問３） ｢ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ｣ を適切に説明している物を選べ
(Question ３) Choose the answer that Best describes the "Program"
1 機体に対する命令の業合
1 Set of instructions for the OKE to follow
2 機体に組み立てる作業の事
2 Assembly instructions for the factory
3 基本戦術の１つﾊﾟﾀｰﾝ
3 One of the basic tactical patterns
（問4） ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑはどこで使用されるものであるか正しものを選べ
(Question ４) Where must the program be installed in order to function properly?
１ 武装
１ In a weapon
２ CPU
２ In the CPU
３ ｵﾌﾟｼョﾝ
３ In an option slot
（問5） OKEの特徴として正しものを選べ
(Question 5) Which of the following is an actual feature of an OKE?
１ ｿﾌﾄｳｴｱの変更でさまざまな局面に対できる
１ You can change various aspects of ｔｈｅ software
２ 拾乗して自由に操縦できる
２ It Ｃａｎ ｆｒｅｅｌｙ ｍａｎｏｕｖｅｒ ａｎｙｗｈｅｒｅ
３ ﾘﾓｰﾄｺﾝﾄﾛｰﾙで輸送機から動かせる
３ It Ｃａｎ ｍove by remote control from the Transport Carrier
（問６） 機体設計室でOKEを設計する設計しい順番として、正しいものを選べ
(Question ６) Choose the correct order in which to design an OKE in the design lab
１ ｶｰﾄﾞ選択 → ﾊｰﾄﾞｳｴｱ → ｿﾌﾄｳｴｱ → 能力ﾃｰｽﾄ
１ Select Design Card -> Select Hardware -> Design software -> Field Test
２ 能力ﾃｰｽﾄ → ｿﾌﾄｳｴｱ → ﾊｰﾄﾞｳｴｱ → ｶｰﾄﾞ選択
２ Field Test → Design Software → Select Hardware →Select design Card
３ 目を閉じる → 念じる → 目を開はる
３ Open your eyes → Think about getting up → Close your eyes
-------------------------------------------------------------------------------
The test part two. Halfway there!
I'll tell ya, Hanz loves to talk at you.
Hanz: 来たか、今ｿﾌﾄｳｴｱに関する検定試を行う。
”Come In, it's time to take the software test."
Hanz: このに合格することによって、ソフトウェア開発に関する資格をろことが、できる
"By passing this test, you become qualified for the next level of software development."
Hanz: このでは、開始する。
"Start now."
(Question 1)OKEの回避行動として正しものを選べ
Which is the correct defensive action for an OKE?
1 正面から弾が飛んできたら、左右どちらかに避ける
1 When a projectile approaches from the front, jump left or right.
2 正面に敵がいたらﾐｻｲﾙを発射する
2 If there is an enemy in front, fire a missile
3 右側に敵がいたる右に旋回する
3 If there is an enemy to the right, turn right.
（Question 2)OKEの攻撃行動として正しい物選べ
Which is the correct attack action for an OKE?
１ 正面すぐ近くに敵がいたら格闘する。
１ If there is an enemy in close proximity to the front, grapple.
２ 正面に障害物があれば、右に旋回する
２ If there is an obstacle in front, turn right。
３ 後ろから弾が飛んできたら、ｼﾞﾔﾝﾌﾟ
３ If a projectile approaches from behind, jump.
(Question 3)OKEの索敵行動として最も正しい物を選べ
Which is the correct scouting action for an OKE?
1 戦闘開始から１００経過したら自爆
1 Self destruct 100 seconds after the start of combat.
2 敵を正面に捉えたら格闘する
2 In there is an enemy in front, attack.
3 敵が正面にいない時は旋回する
3 When the enemy is not in front, turn.
(Question 4)攻撃の際の注意点として正しいものを選べ
What should you monitor while attacking?
１ 残弾数、ｵｰﾊﾞｰﾋｰﾄ､ 味方誤射
１ The number of remaining bullets, overheating, friendly fire.
２ 燃料の残量、現在の耐久力、付近の地雷や機雷
２ The fuel level, durability, mines in the vicinity.
３ マップ座標､ 飛行高度､ 戦闘経時間
３ Map coordinates, altitude, the amount of time that has passed.
(Question 5)回避の際の注意点として最も正しいものを選べ
When avoiding an obstacle, what should you take note of.
1 回避方向、回避方向の障害物
1 The direction of the obstacle and the direction of avoidance.
2 敵の方向、戦闘経過時間
2 The direction of the enemy and the amount of time that has passed.
3 敵OKEの種類、敵までの距離
3 The type of enemy and the distance to the enemy.
(Question 6)移動の際の注意点として正しいものを選べ
What should you take note of while moving?
1 残弾数、戦闘経過時間
1 The amount of ammo remaining and the amount of time that has passed.
2 敵の方向、移過時間
2 The direction of the enemy and the amount of time that has passed.
3 現在の耐久度、味方OKEの種類
3 Durability and the ally OKE's type.
(After the test)
Hanz: やる気を認めソフト検定合格としよ
"Your motivation allowed you to pass the software test"
Hanz: このでお前も、チップを使ってソフトウェアの開発ができるようになった。
”Having passed this test, you may now develop software by using chips.”
Hanz: OKEのﾏｽﾀｰとしては、やっと一人前ってわけで。
"You have almost mastered the art of OKE design."
Hanz: とはいえまだまだ素人でからな、初のは解説書を参考にしながら少しずつ理解していくこよだ。
"That said, you're still no more than an amateur copying from the instruction manual.
Hanz: ソフトウエア検定にはまだ先級があるが
"And there are still more software tests to pass."
Hanz: ソフトウエア技術者こなるわでもないお前たちが、無理に取る必要はない。
"You won't become a software engineer through brute force."
-----------------------------------------------------------------------
Test parts 3 & 4.
頑張ってね
Good luck!
(Question 1)ソフトウエア設計上の 「!」 の意味として正しいものを選べ
In software design, what is the meaning of the "!"?
1 このテップはどこからも矢印でつながれていない
1There is chip that is not connected to an arrow.
2 矢印の先のテップがない
2 There is an arrow that is not connected to a chip.
3 正しいテップてある
3 The chip placement is correct.
(Question 2) ソフトウエア設計上の 「？」 の意味として正しいものを選べ
In software design, what is the meaning of the "?"?
1 このテップはどこからも矢印でつながれていない
1 There is a chip that is not connected to an arrow.
2 矢印の先のテップがない
2 There is an arrow that is not connected to a chip.
3 正しいテップてある
3 The chip placement is correct.
(Question 3) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img145.imageshack.us/img145/1121/testimg01.gif[/img]
1 なにもしない
1 Do nothing.
2 近くの敵を攻撃する
2 Attack nearby enemies.
3 くるくるまわる
3 Spin in a circle.
(Question 4) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img803.imageshack.us/img803/9624/testimg02.gif[/img]
1 右に４５度くるい旋回して静止する
1 Turn 45 degrees to the right then stand still.
2 左に４５度くるい旋回して静止する
2 Turn 45 degrees to the left then stand still.
3 右に旋回し続ける
3 Continuously turn to the right.
(Question 5)オプション1に誘導妨害を積んだ機体にもっとも適したﾙｰﾁﾝわだれか
As shown in the diagram, which routine will activate the interference device in option slot 1?
[img]http://img39.imageshack.us/img39/9972/testimg03.gif[/img]
(Question 6) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img89.imageshack.us/img89/717/testimg04.gif[/img]
1 場外に出ないようにする
1 Move around the obstacle.
2 障害物の陰にかくれる
2 Hide behind the obstacle.
3 ﾊﾞｸﾞって動かない
3 The routine is buggy, it will not function properly.
(Question 7) 最も常識的な残弾数判断の適用をおこなっているのはどれか？
As shown in the diagram, which routine will function so as to conserve the most ammo?
[img]http://img254.imageshack.us/img254/858/testimg05.gif[/img]
--------------------------------------------------------------------------------------
(Question 1) 上記のうち、一度おこなわれたﾀｰｹﾞッﾄﾛｰｯｸがはずれないのはどの場合か？
Out of the above, when does an OKE lose the lock on it's currently locked target.
1 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが破壊されたとき
1 When the target OKE is destroyed.
2 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが場外に出たとき
2 When the target OKE is outside the battlefield.
3 ﾀｰｹﾞッﾄしてOKEが妨害装置を使つたとき
3 when the target OKE deploys a jamming device.
(Question 2) ターゲットロックの指定範囲内に複数のOKEがいた場合にターゲットロックされるのはどのOKEが？
If there are multiple targets within locking range of an OKE, which target will the OKE lock on to first?
1 距離が一番近い機体
1 The OKE will lock onto the closest target.
2 方向が一番小さい機体
2 The OKE will lock onto the target closest to the ground.
3 ランダム
3 The OKE will lock onto a random target.
(Question 3)格闘を行うルーチンはどれか、選べ
Choose the most ideal routine for grappling.
[img]http://img805.imageshack.us/img805/1088/testimg06.gif[/img]
(question 4) 右上の、敵の方向を向き前進するというルーチンに問題点があるとしたら、それはどれか？
Define why the routine will not work as expected.
[img]http://img98.imageshack.us/img98/1267/testimg07.gif[/img]
1 敵を捕らえる角度狭くて、敵の方向を向はない
1 The search angle is too narrow to detect if the enemy is in front of the OKE.
2 旋回中に敵が破壊された場合、無限のループする
2 If the enemy has been destroyed the routine enters an infinite loop.
3 敵の方向とは反対方向に旋回する
3 The OKE will be turning in the direction opposite of the enemy's location.
(Question 5) 飛行型の機体を攻撃したい場合に、正しい並びの物を選べ
Choose the correct sequence to use when attacking an areal target.
[img]http://img88.imageshack.us/img88/1327/testimg08.gif[/img]
(Question 6) 攻撃ルーチンの中で最も効果的なものはどれか？
Which routine would make the most effective attack?
[img]http://img52.imageshack.us/img52/4859/testimg09.gif[/img]
(Question 7) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img521.imageshack.us/img521/8507/testimg10.gif[/img]
1 前へのジャンプしかしない
1 Do nothing but jump forward.
2 後へのジャンプしかしない
2 Do nothing but jump backward.
3 前にも後にもジャンプしかしない
3 Do nothing but jump forward and backward.
(Question 8) 最も誤って攻撃をおこなっているのわどれか？
Which routine would cause the most friendly fire?
[img]http://img225.imageshack.us/img225/6623/testimg11.gif[/img]
---------------------------------------------------------------------
And we are done!! Thanks for taking the time to read this translation. Thanks also to the guys at Overkill Engineers for the encouragement.
Message has been deleted
NumberTwo
Aug 17, 2012, 3:38:58 AM8/17/12
to overkill-...@googlegroups.com
BTW, Translated by me, NumberTwo. This translation can also be found at http://totalcarnage.freeforums.org/viewtopic.php?f=10&t=27
antonio santamarta fernandez
Aug 17, 2012, 6:07:42 AM8/17/12
to overkill-...@googlegroups.com
I am translating the game file directly. I am translating into English. The problem is that not everything can be translated. Besides the Japanese use very few "letters" to mean many things and have to greatly simplify the messages and menus. Whenever I get a little translated upload a video to youtube to see it. The translation is not very good because my natural language is not English, if not Spanish.
Greetings.
Date: Fri, 17 Aug 2012 00:33:40 -0700
From: totalcar...@gmail.com
To: overkill-...@googlegroups.com
Subject: The infamous test - now in English!
Now you take the test Hanz gives with an actual chance of getting a passing grade.
This is the first of four.
（問１）戦闘時におはるOKEの基本行動３つを述べよ
(Question 1) Describe the three basic actions An OKE may preform at the Beginning of OKE combat
１ 攻、回避、移動
１ Attack, avoidance, movement
２ 格闘、シ゛ヤンフ゜、 旋回
２ Grapple, jump, turn
３ 踊る、逃げる、騒ぐ
３ Dance, run away, make noise
（問２）CPUの説明で正しいものを選べ
(Question ２) What is the function of the CPU?
１ ソフトウエアを実行する部分
１ To run the software。
２ 機体を保護し、ダメージを軽減してくれる
２ To protect the OKE, which would reduce damage
３ 自動的に敵に向かって飛で行く弾
３ To make ｂullets go flying towards the enemy automatically
（問３） 「フ゜ロク゛ラム」 を適切に説明している物を選べ
(Question ３) Choose the answer that Best describes the "Program"
1 機体に対する命令の業合
1 Set of instructions for the OKE to follow
2 機体に組み立てる作業の事
2 Assembly instructions for the factory
3 基本戦術の１つハ゜ターン
3 One of the basic tactical patterns
（問4） フ゜ロク゛ラムはどこで使用されるものであるか正しものを選べ
(Question ４) Where must the program be installed in order to function properly?
１ 武装
１ In a weapon
２ CPU
２ In the CPU
３ オフ゜ション
３ In an option slot
（問5） OKEの特徴として正しものを選べ
(Question 5) Which of the following is an actual feature of an OKE?
１ ソフトウエアの変更でさまざまな局面に対できる
１ You can change various aspects of ｔｈｅ software
２ 拾乗して自由に操縦できる
２ It Ｃａｎ ｆｒｅｅｌｙ ｍａｎｏｕｖｅｒ ａｎｙｗｈｅｒｅ
３ リモートコントロールで輸送機から動かせる
３ It Ｃａｎ ｍove by remote control from the Transport Carrier
（問６） 機体設計室でOKEを設計する設計しい順番として、正しいものを選べ
(Question ６) Choose the correct order in which to design an OKE in the design lab
１ カート゛選択 → ハート゛ウエア → ソフトウエア → 能力テースト
１ Select Design Card -> Select Hardware -> Design software -> Field Test
２ 能力テースト → ソフトウエア → ハート゛ウエア → カート゛選択
２ Field Test → Design Software → Select Hardware →Select design Card
３ 目を閉じる → 念じる → 目を開はる
３ Open your eyes → Think about getting up → Close your eyes
-------------------------------------------------------------------------------
The test part two. Halfway there!
I'll tell ya, Hanz loves to talk at you.
Hanz: 来たか、今ソフトウエアに関する検定試を行う。
”Come In, it's time to take the software test."
Hanz: このに合格することによって、ソフトウェア開発に関する資格をろことが、できる
"By passing this test, you become qualified for the next level of software development."
Hanz: このでは、開始する。
"Start now."
(Question 1)OKEの回避行動として正しものを選べ
Which is the correct defensive action for an OKE?
1 正面から弾が飛んできたら、左右どちらかに避ける
1 When a projectile approaches from the front, jump left or right.
2 正面に敵がいたらミサイルを発射する
2 If there is an enemy in front, fire a missile
3 右側に敵がいたる右に旋回する
3 If there is an enemy to the right, turn right.
（Question 2)OKEの攻撃行動として正しい物選べ
Which is the correct attack action for an OKE?
１ 正面すぐ近くに敵がいたら格闘する。
１ If there is an enemy in close proximity to the front, grapple.
２ 正面に障害物があれば、右に旋回する
２ If there is an obstacle in front, turn right。
３ 後ろから弾が飛んできたら、シ゛ヤンフ゜
３ If a projectile approaches from behind, jump.
(Question 3)OKEの索敵行動として最も正しい物を選べ
Which is the correct scouting action for an OKE?
1 戦闘開始から１００経過したら自爆
1 Self destruct 100 seconds after the start of combat.
2 敵を正面に捉えたら格闘する
2 In there is an enemy in front, attack.
3 敵が正面にいない時は旋回する
3 When the enemy is not in front, turn.
(Question 4)攻撃の際の注意点として正しいものを選べ
What should you monitor while attacking?
１ 残弾数、オーハ゛ーヒート、 味方誤射
Hanz: OKEのマスターとしては、やっと一人前ってわけで。
(Question 5)オプション1に誘導妨害を積んだ機体にもっとも適したルーチンわだれか
As shown in the diagram, which routine will activate the interference device in option slot 1?
[img]http://img39.imageshack.us/img39/9972/testimg03.gif[/img]
(Question 6) 右上のいテップの並びを解説する物で適切な物を選べ
Describe the sequence of steps as shown in the diagram.
[img]http://img89.imageshack.us/img89/717/testimg04.gif[/img]
1 場外に出ないようにする
1 Move around the obstacle.
2 障害物の陰にかくれる
2 Hide behind the obstacle.
3 ハ゛ク゛って動かない
3 The routine is buggy, it will not function properly.
(Question 7) 最も常識的な残弾数判断の適用をおこなっているのはどれか？
As shown in the diagram, which routine will function so as to conserve the most ammo?
[img]http://img254.imageshack.us/img254/858/testimg05.gif[/img]
--------------------------------------------------------------------------------------
(Question 1) 上記のうち、一度おこなわれたターケ゛ットローックがはずれないのはどの場合か？
Out of the above, when does an OKE lose the lock on it's currently locked target.
1 ターケ゛ットしてOKEが破壊されたとき
1 When the target OKE is destroyed.
2 ターケ゛ットしてOKEが場外に出たとき
2 When the target OKE is outside the battlefield.
3 ターケ゛ットしてOKEが妨害装置を使つたとき
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages