I think what we sooner or later will need to do consistently to avoid
new iser's confusion in Osmand is to clearly mark (in the menus and
preferences)
- which functionality is available offline (after previous download of
the respective data files)
- which functionality is available online only (requires live internet
connectivity)
- which functionality is a plugin-type (which we may develop in the
future).
New wikipedia is almost borderline here, as it requires previous
download, but the really changes app functionality in certain points
and menus.
I have a long time ago tried to mark most stuff that works offline
with the expression "offline" (as in OFFLINE vector maps, OFFLINE data
manager,. Osnamd routing (OFFLINE) etc.)
But it may still not be clear to (particularly new) users which
functionality on the other hand requires ONLINE (live Internet
connection).