That said, I think it's problem worth solving and hope that one day
the answer to your question will be yes :-).
Tibor
It is possible with mapcreator. menu add customlayer. Create a definition, download some tiles, create s .sqlite databases via the menu of mapcreator and copy the sqlite database and the layer definition file into the tiles directory on the phones sd.