Hello there,
I did something similar (want to change the .tile extension to a .jpg extension, so that I can view the "small photos" directly). I used a batch-file. For you, the command might be something like:
for /r J:\osmand\tiles\ %%i in (*.jpg) do @echo ren "%%i" "%%~ni"
pause
the command "@echo" makes sure, that nothing is changed for now. It just shows you, what it would do, if you use the command without "@echo". So it's a safe run. If it does what you want, just delete this parameter and the real action goes on.
Still: I doubt you can save that much space. I believe companies already do use highly compressed files in order to reduce the necessary bandwidth.
Regards,
Horst