Hallo,
hast du schon mal auf
www.osm.org geprüft, welche Straßen und Adressen in deinem Ort in Openstreetmap vorhanden sind?
Da Osmand Openstreetmap als Datenquelle nutzt, kann es nicht mehr Daten bieten, als bei Openstreetmap eingetragen sind.
Sollten in Osmand Straßen fehlen, die in Openstreetmap vorhanden sind, könnte ein Fehler in Osmand vorliegen.
Wenn die Straßen in OSM und Osmand fehlen, kannst du das Problem - wenn du möchtest - selbst beheben, indem du deine Ortskenntnis nutzt und sie selbst einträgst.
Sie sollten dann innerhalb von ca. 10 Tagen in den Osmand-Karten auftauchen.
Gruß,
Martin