Re: [osm_sk] Zlý preklad Pawnshop

[Tibor Jamečný]

Treba bližšie špecifikovať, čo znamená "NIEKDE".

Pozrel som slovenský aj český preklad na OSM wiki, pawnshop tam nie je, iba pawnbroker a preklady sú v poriadku.

V JOSM taktiež nepozná pawnshop, a pawnbroker správne preloží ako "Záložňa".

Na webe Freemap.sk pri funkcii "Objekty (POI)" zobrazuje iba položku "Záložňa", ale nie "Úžerník".

Editor iD som neskúšal, nepoužívam ho.

A v tomto momente sa moja krištáľová guľa vyčerpala 😁

T.

po 5. 8. 2024 o 20:39 Bryan SK <bryan....@gmail.com> napísal(a):

Zdá sa, že niekde sa do OSM dostal nesprávny preklad kategórie "Pawnshop" a na slovenských textoch sa to zobrazuje ako "Úžerník". Malo by sa prekladať ako "Záložňa".

Viete to niekto opraviť?

--
Túto správu ste dostali, pretože v Skupinách Google ste odberateľom skupiny "Openstreetmap Slovakia".
V prípade, že chcete zrušiť odber tejto skupiny a prestať od nej prijímať e-maily, zašlite e-mail na adresu osm_sk+un...@googlegroups.com.
Ak chcete zobraziť túto diskusiu na webe, prejdite na adresu https://groups.google.com/d/msgid/osm_sk/b80270bb-bcce-4dbd-b4ba-e4269689314cn%40googlegroups.com.

[mika....@gmail.com]

Nebude to len nejaký automatický preklad stránky vo webovom prehliadači?

Dátum: pondelok 5. augusta 2024, čas: 20:56:11 UTC+2, odosielateľ: Tibor Jamečný

[Tibor Jamečný]

ut 6. 8. 2024 o 7:45 mika....@gmail.com <mika....@gmail.com> napísal(a):

Nebude to len nejaký automatický preklad stránky vo webovom prehliadači?

Nakoniec sa ukázalo, že sa jedná o preklad na OMA:

Napísal som MP, viac sa spraviť nedá.

T.