komentare v otvaracich hodinach

[Aceman444]

Zdravim.
Na https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:opening_hours/specification#explain:comment som si vsimol nasledovny popis komentarov v zapise otvaracich hodin (opening_hours):

Comments can be used to give the user additional information or limitations. It can also be used when the opening hours can not be reliable determined by software because they depend on some subjective information e.g. weather. The language should be the native language of the region to which the opening hours apply.

Neviem ci to tam vzdy bolo. V kazdom pripade, na Slovensku dost casto poctivo piseme do otvaracich hodin "on appointment" v zmysle "na objednavku" ci "dohodou".

Vieme sa dohodnut ci to nejako hromadne zmenit alebo co s tym?
Dakujem

[Tomáš Kováčik]

subtag :LANG to nepodporuje?

--
Túto správu ste dostali, pretože v Skupinách Google ste odberateľom skupiny "Openstreetmap Slovakia".
V prípade, že chcete zrušiť odber tejto skupiny a prestať od nej prijímať e-maily, zašlite e-mail na adresu osm_sk+un...@googlegroups.com.
Ak chcete zobraziť túto diskusiu na webe, prejdite na adresu https://groups.google.com/d/msgid/osm_sk/5e701295-e696-4521-a76a-711c608a6a81%40googlegroups.com.
Ďalšie možnosti nájdete na stránke https://groups.google.com/d/optout.

[Jose Riha]

pri tom pocasi by som to este chapal, ale nevidim zmysel v pretagovavani
"on appointment". je to velmi casta hodnota (zvlast pri kadernictvach a
masaznych salonoch) a preklada sa vzdy tym istym sposobom. j

> https://groups.google.com/d/msgid/osm_sk/29e62a24-3a38-152c-b742-7355a877b9a5%40gmail.com.

[Aceman444]

Pocasi?

No asi ide o to, ze podla wiki ten text ma byt neinterpretovany a zobrazeny pouzivatelovi ako je. Takze zobrazujeme Slovakom anglicky text. Ale zase turistom to asi anglicky pomoze viac ako by bolo po slovensky.

Cize ide o to, ci ideme dalej zamerne (dohodou) v rozpore s wiki alebo treba nieco zmenit.

Dňa pondelok, 26. júna 2017 9:24:03 UTC+2 jose1711 napísal(-a):

[Miroslav Janosik]

Ahoj

Ja som za multi-jazyčnosť. V zahraničí mi pomáhajú anglické popisy - napríklad hlavne keď som bol Srbsku a nevedel som čítať Azbuku. Ale keďže tu neexistuje spomínaný :LANG tak by som navrhoval multijazyčné komentáre - napr. "na objednávku/on appointment"

Keď niečo závisí na počasí tak to podľa mňa pekne popisuje tag "seasonal=yes", či nie?
  Miro

Dňa pondelok, 26. júna 2017 21:18:40 UTC+2 Aceman444 napísal(-a):

[Aceman444]

Dakujem, "na objednávku/on appointment" vyzera rozumne.

Je niekto proti?

Je niekto proti tomu aby sme to hromadne zmenili? :)


Dňa pondelok, 26. júna 2017 23:02:59 UTC+2 Miroslav Janosik napísal(-a):

[Jozef Riha]

proti nie som, ale najprv to hodit niekam na wiki

--
Túto správu ste dostali, pretože v Skupinách Google ste odberateľom skupiny "Openstreetmap Slovakia".

V prípade, že chcete zrušiť odber tejto skupiny a prestať od nej prijímať e-maily, zašlite e-mail na adresu osm_sk+unsubscribe@googlegroups.com.
Ak chcete zobraziť túto diskusiu na webe, prejdite na adresu https://groups.google.com/d/msgid/osm_sk/a2f80f57-744f-4da5-b2df-6834aa9d1a95%40googlegroups.com.

[kayle]

Ja proti tiez nie som. A wiki je dobry napad, aby sa vedelo ako sa k tomu
doslo.

Na streda, 28. júna 2017 19:32:12 CEST Jozef Riha napísali:

[Aceman444]

Dobre, na ktorej wiki stranke?

Dňa streda, 28. júna 2017 19:53:28 UTC+2 kayle napísal(-a):

[Jozef Riha]

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Key:opening_hours je imho vhodny kandidat

Dňa 26. 7. 2017 21:14 používateľ "Aceman444" <acesha...@gmail.com> napísal:

--

Túto správu ste dostali, pretože v Skupinách Google ste odberateľom skupiny "Openstreetmap Slovakia".
V prípade, že chcete zrušiť odber tejto skupiny a prestať od nej prijímať e-maily, zašlite e-mail na adresu osm_sk+unsubscribe@googlegroups.com.

Ak chcete zobraziť túto diskusiu na webe, prejdite na adresu https://groups.google.com/d/msgid/osm_sk/f5326d17-5bc4-40f2-bd7c-8e3075e7143e%40googlegroups.com.