Hello again Tobias :)
As you're still here, I'm going to ask you for one favour: could you
please add support for the Czech/Slovak house number scheme to
StreetComplete, for the moment enabling it in Slovakia only? [0]
Unfortunately, there isn't any good documentation in English, but you
can ask here and myself and others can help you with this. Basically,
there's one number (conscription) which is normally unique to the
place or its district, depending on the city, and another number
(street) is the regular street number; neither is normally rendered.
Unless street numbers aren't used (which mostly what happens in
villages), addr:housenumber is better be set to the street number, for
rendering purposes. In villages it's quite often that houses don't get
any street numbers, so when conscription number only is used, it is
copied to addr:housenumber. I would expect from StreetComplete to
display two house number boxes separated by a slash:
[ ]/[ ]
with the first of them corresponding to the conscription number, and
the second being the street number. For Slovakia, it's be also cool if
they could be coloured differently, in the same way the real street
signs are coloured (conscription numbers are black on white, street
numbers are red on white).
Alternatively, StreetComplete might display the same UI as elsewhere,
but recognise house numbers with a slash in Slovakia and fill
addr:conscriptionnumber/streetnumber fields accordingly when saving
changes.
[0]:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:addr:streetnumber
--
Cheers,
Andrew