Ok, I think I understand, with this relation missing on the first one :
I will correct that on OSM, as it's not correct at least for the first part.
I don't really understand your second points about the street and the bike route. There is only 1 feature containing both no ? Sorry, I'm not expert also on OSM.