Hi
This is possible in Horos by doing the following
First you need to display the two desired images side by side in the viewer
Then go to the file menu, export and select export to dicom files
A new window will appear and you need to ensure 'Include all displayed 2d viewers' is checked and choose a name for your new series before exporting
Upon export a new image will be created as an additional series in the current study. This will have your images side by side as a new single dicom image.
This function acts more like a screen grab than by merging the original dicom data so will affect the greyscale, resolution and subtle image detail when windowing, compared to the original images. This would be fine for illustrative or educational purposes though. One benefit is you can zoom, pan, rotate and re-window the two images before capture and these changes will be saved in your new single image series!
Hope this is what you were after
Many thanks
Grant