FW: Draft text of the UNESCO Recommendation on Open Science as adopted by the Intergovernmental meeting on 11 May 2021 / Projet de texte de la Recommandation de l'UNESCO sur une science ouverte adopté par la réunion intergouvernementale le 11 mai 2021

63 views
Skip to first unread message

Glenn Hampson

unread,
May 12, 2021, 5:57:05 PMMay 12
to The Open Scholarship Initiative

 

 

From: Open Science <opens...@unesco.org>
Sent: Wednesday, May 12, 2021 2:19 PM
To: Open Science <opens...@unesco.org>
Subject: Draft text of the UNESCO Recommendation on Open Science as adopted by the Intergovernmental meeting on 11 May 2021 / Projet de texte de la Recommandation de l'UNESCO sur une science ouverte adopté par la réunion intergouvernementale le 11 mai 2021

 

Dear Participants in the Intergovernmental special committee meeting (category II) related to the draft UNESCO Recommendation on Open Science,

 

UNESCO thanks you for your expertise, your collaboration and support towards the drafting and negotiations of the draft Recommendation.

 

Please find here attached the draft text of the UNESCO Recommendation on Open Science in English and French as adopted on May 11th at 6:45pm.

 

There were  two sentences in the French version that we aligned with the English version, namely:

 

  • In the Preamble paragraph starting with ‘S’appuyant sur la Recommandation concernant la science et les chercheurs scientifiques (2017) ‘, we crossed out the  words , entre autres, la valeur significative de, but we  shouldn’t have, so in the attached final adopted version  we have corrected  it
  • In the Preamble paragraph starting with ‘Reconnaissant l’importance des cadres juridiques internationaux’, the word ‘juridiques’ should have been kept and not crossed out and  therefore we corrected it accordingly.

 

Please note that the paragraph numbering and small typos will be polished for final submission to the General Conference.

 

We would like to thank you all once again for the most dynamic and constructive discussions.

 

Best regards

UNESCO Open Science Team

 

 

Chers Participants à la réunion intergouvernementale (catégorie II) du comité spécial relatif au projet de recommandation de l'UNESCO sur une science ouverte,

 

L'UNESCO souhaite vous remercier pour votre expertise, votre collaboration et votre soutien à l’élaboration et aux négociations du projet de la Recommandation.

 

Veuillez trouver ci-joint le projet de texte de la Recommandation de l'UNESCO sur une science ouverte, en anglais et en français, tel qu'adopté le 11 mai à 18h45.

 

Dans la version en français  du texte, il y a deux phrases que nous avons alignées sur la version en anglais, à savoir:

 

  • Dans le paragraphe du Préambule commençant par  « S'appuyant sur la Recommandation concernant la science et les chercheurs scientifiques (2017) », les mots, entre autres, la valeur significative de, avaient été barrées mais nous n'aurions pas dû. Dans la version finale adoptée et ci-jointe nous avons corrigée cette faute de frappe.
  • Dans le paragraphe du Préambule commençant par «Reconnaissant l’importance des cadres juridiques internationaux», le mot «juridiques» n’aurait pas dû être  barré. Par conséquent,  nous l’avons inséré à nouveau.

Veuillez noter que la numérotation des paragraphes et les erreurs typographiques seront vérifiés et corrigés avant la soumission du document à la Conférence générale.

 

Nous tenons à vous remercier une fois de plus pour les discussions particulièrement dynamiques et constructives.

 

Cordialement,

L’équipe Science ouverte de l’UNESCO

ADOPTED_EN Draft Recommendation on Open Science_11 May 2021.pdf
ADOPTÉ_FR_Projet de Recommendation Science Ouverte _11 mai 2021.pdf
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages