QGIS 3.4.2 한글화 진행상황 공유

[MapPlus]

안녕하세요, 이민파입니다.

현재 QGIS 3.4.2-1(LTR 버전)과 이후 버전(Transifex, https://www.transifex.com/qgis/QGIS/ ) 한글화 작업 진행상황 알려 드립니다.

1. QGIS 3.4.2-1(LTR 버전) 버전용 i18n 파일

  - 첨부한 파일은 QGIS 3.4.2-1(LTR 버전) 버전용 i18n 파일입니다.

  - QGIS 설치 디렉토리 (예. Program Files\QGIS 3.4\apps\qgis\i18n ) 폴더에 덮어쓰기 하시면 번역한 내용이 반영됩니다.

  - 100% 모두 번역했지만 파일 메뉴 등 몇몇 메뉴에서 한글 적용이 안되는 부분(소스 코드 에서 적용이 되어야 할 듯)이 있긴 합니다.

2. Transifex 한글화 작업 - https://www.transifex.com/qgis/QGIS/

  - 3.4.2-1 버전 이후의 한글화 버전입니다.

  - 현재 약 97.5%의 번역율이며, 남은 3%는 주로 필드계산기의 함수들에 대한 내용입니다.

  - 아마도 다음 버전에 반영이 될 듯 합니다.

3. 이후 진행 예정

  - 현재 용어가 다르게 사용되는 곳들이 많이 발견되어 용어 통일이 필요합니다.

  - 2019년 상반기에 용어 통일하여 다시 한번 정리할 예정입니다.

현재 남은 3%는 Transifex에서도 충분히 번역이 가능한 것들입니다.

많은 참여 부탁드립니다~