Apariţie de excepţie: Sfîntul Maxim Mărturisitorul - Întrebări şi nedumeriri, ed. Doxologia, 2012
59 views
Skip to first unread message
Filotheu Monahul
Jul 16, 2012, 4:55:05 PM7/16/12
to orto...@googlegroups.com
http://www.doxologia.ro/viata-bisericii/prezentare-de-carte/o-importanta-aparitie-editoriala-la-editura-doxologia-sf-maxim
În urmă cu 1350 de ani, Sfântul Maxim Mărturisitorul (580-662) era judecat și condamnat pentru „erezie” în Constantinopol, într-un proces cu multe conotații politice, din ordinul împăratului Constans II (641-668). După ce a fost mutilat, Sfântul Maxim a fost exilat în Lazica (Georgia de astăzi), găsindu-și sfârșitul în cetatea Schemaris la 13 august 662. După mai puțin de 20 de ani, Sinodul al VI-lea Ecumenic de la Constantinopol (680-681) va reabilita și va confirma ortodoxia hristologiei Sfântului Maxim, apărate de acesta cu prețul vieții.
http://www.doxologia.ro/sites/default/files/imagecache/imagine_articol_princ/articol/2012/07/sfantul-maxim-doxologia.jpg
Astăzi este considerat, pe drept cuvânt, unul dintre cei mai importanți teologi bizantini. În același timp, viziunea sa asupra diverselor capitole dogmatice a devenit normativă pentru mulți teologi ortodocși. De asemenea, influența pe care a exercitat-o în ultima sută de ani asupra multor personalități ale teologiei este unanim recunoscută.
Întrebări și nedumeriri (Quaestiones et dubia) este una dintre lucrările timpurii ale Sfântului Maxim, scrisă cel mai probabil între 624 și 626, înaintea disputelor hristologice. Este o colecție de întrebări și răspunsuri, exegeze la texte biblice și patristice, gen literar foarte utilizat în Antichitatea târzie. Traducerea de față este prima traducere integrală în limba română, după textul grec editat de José H. Declerck, publicat în volumul 10 din colecția Corpus Christianorum. Series Greaca, în 1982. Ediția Declerck, ce cuprinde 239 întrebări, se bazează pe manuscrisul Vat. gr. 1703 și schimbă radical percepția asupra acestei opere, cunoscute anterior doar din ediția mai veche din Patrologia Graeca 90, ce avea doar 79 de întrebări, care a stat la baza traducerii Părintelui Dumitru Stăniloae, publicată în volumul 2 al Filocaliei.
Cartea, apărută în condiții grafice de excepție, este rodul muncii traducătoarei Laura Enache, care a mai publicat recent și alte traduceri din greaca veche la Editura Doxologia - Sf. Nicodim Aghioritul, Theotokarion (2012), Sf. Ioan Gură de Aur, Omilii la Psalmi (2011) și Comentariu la Iov (2012). Editarea volumului a fost realizată de Părintele Dragoș Bahrim, care a scris un consistent studiu introductiv (Theoria: o hermeneutică mystagogică la Sf. Maxim Măărturisitorul, pp. 9-64) dar și comentarii asupra textului, a alcătuit bibliografia, concordanțele și indicii volumului.
Volumul deschide o nouă Colecție a Editurii Doxologia,Viața în Hristos. Pagini de Filocalie ce își propune să pună în lumină, prin noi traduceri, texte și autori din bogata literatură duhovnicească a Răsăritului creștin. Volumul următor al colecției, ce va apărea în toamna acestui an, va cuprinde traducerea câtorva tratate ale scriitorului isihast Calist Angelicoudes (sec. XIV).
Cartea poate fi procurată de la Librăriile Doxologia iar în cuvând şi on-line de la magazinul virtual al Mitropoliei Moldovei și Bucovinei http://magazin.mmb.ro/. (Editura Doxologia)
În urmă cu 1350 de ani, Sfântul Maxim Mărturisitorul (580-662) era judecat și condamnat pentru „erezie” în Constantinopol, într-un proces cu multe conotații politice, din ordinul împăratului Constans II (641-668). După ce a fost mutilat, Sfântul Maxim a fost exilat în Lazica (Georgia de astăzi), găsindu-și sfârșitul în cetatea Schemaris la 13 august 662. După mai puțin de 20 de ani, Sinodul al VI-lea Ecumenic de la Constantinopol (680-681) va reabilita și va confirma ortodoxia hristologiei Sfântului Maxim, apărate de acesta cu prețul vieții.
http://www.doxologia.ro/sites/default/files/imagecache/imagine_articol_princ/articol/2012/07/sfantul-maxim-doxologia.jpg
Astăzi este considerat, pe drept cuvânt, unul dintre cei mai importanți teologi bizantini. În același timp, viziunea sa asupra diverselor capitole dogmatice a devenit normativă pentru mulți teologi ortodocși. De asemenea, influența pe care a exercitat-o în ultima sută de ani asupra multor personalități ale teologiei este unanim recunoscută.
Întrebări și nedumeriri (Quaestiones et dubia) este una dintre lucrările timpurii ale Sfântului Maxim, scrisă cel mai probabil între 624 și 626, înaintea disputelor hristologice. Este o colecție de întrebări și răspunsuri, exegeze la texte biblice și patristice, gen literar foarte utilizat în Antichitatea târzie. Traducerea de față este prima traducere integrală în limba română, după textul grec editat de José H. Declerck, publicat în volumul 10 din colecția Corpus Christianorum. Series Greaca, în 1982. Ediția Declerck, ce cuprinde 239 întrebări, se bazează pe manuscrisul Vat. gr. 1703 și schimbă radical percepția asupra acestei opere, cunoscute anterior doar din ediția mai veche din Patrologia Graeca 90, ce avea doar 79 de întrebări, care a stat la baza traducerii Părintelui Dumitru Stăniloae, publicată în volumul 2 al Filocaliei.
Cartea, apărută în condiții grafice de excepție, este rodul muncii traducătoarei Laura Enache, care a mai publicat recent și alte traduceri din greaca veche la Editura Doxologia - Sf. Nicodim Aghioritul, Theotokarion (2012), Sf. Ioan Gură de Aur, Omilii la Psalmi (2011) și Comentariu la Iov (2012). Editarea volumului a fost realizată de Părintele Dragoș Bahrim, care a scris un consistent studiu introductiv (Theoria: o hermeneutică mystagogică la Sf. Maxim Măărturisitorul, pp. 9-64) dar și comentarii asupra textului, a alcătuit bibliografia, concordanțele și indicii volumului.
Volumul deschide o nouă Colecție a Editurii Doxologia,Viața în Hristos. Pagini de Filocalie ce își propune să pună în lumină, prin noi traduceri, texte și autori din bogata literatură duhovnicească a Răsăritului creștin. Volumul următor al colecției, ce va apărea în toamna acestui an, va cuprinde traducerea câtorva tratate ale scriitorului isihast Calist Angelicoudes (sec. XIV).
Cartea poate fi procurată de la Librăriile Doxologia iar în cuvând şi on-line de la magazinul virtual al Mitropoliei Moldovei și Bucovinei http://magazin.mmb.ro/. (Editura Doxologia)
Ovidiu Lazarescu
Jul 18, 2012, 4:28:19 PM7/18/12
to orto...@googlegroups.com
Doamne ajuta!
Cum traduce Laura?
O.
From: Filotheu Monahul <filo...@gmail.com>
To: "orto...@googlegroups.com" <orto...@googlegroups.com>
Sent: Monday, July 16, 2012 11:55 PM
Subject: Apariţie de excepţie: Sfîntul Maxim Mărturisitorul - Întrebări şi nedumeriri, ed. Doxologia, 2012
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ortodoxia" group.
To post to this group, send email to orto...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to ortodoxia+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/ortodoxia?hl=en.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ortodoxia" group.
To post to this group, send email to orto...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to ortodoxia+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/ortodoxia?hl=en.
Filotheu Monahul
Jul 20, 2012, 8:01:51 AM7/20/12
to orto...@googlegroups.com
În general bine, cunoscînd foarte bine gramatica limbii elline. În privinţa vocabularului, "Întrebări şi răspunsuri" este o carte care a stat "la dospit" vreme de 5 ani de zile, în care traducătoarea a ales termenii cei mai potriviţi, sub povăţuirea mai multor părinţi duhovniceşti.
> To unsubscribe from this group, send email to ortodoxia+...@googlegroups.com.
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ortodoxia" group.
> To post to this group, send email to orto...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to ortodoxia+...@googlegroups.com.
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ortodoxia" group.
> To post to this group, send email to orto...@googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages