ΙΝΕΜΑ με άλλου βλέμμα – Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης
ΣΙΝΕΜΑ με άλλου βλέμμα – Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΣΙΝΕΜΑ με άλλου βλέμμα – Τεχνικές ακουστικής περιγραφής για την προσβασιμότητα ατόμων με προβλήματα όρασης.
Η ακουστική περιγραφή επιτρέπει την πρόσβαση στο οπτικοακουστικό υλικό σε άτομα με δυσκολίες όρασης. Το βιβλίο βασίζεται στη διδακτορική διατριβή της Ευαγγελίας Λιάκου, η οποία αποτελεί πρότυπο μετάβασης από τη θεωρία στην πράξη. Συνδυάζει στέρεο θεωρητικό υπόβαθρο, έρευνα πεδίου στηριγμένη στην αμέριστη συμβολή του κοινού-στόχος και εφαρμογή κατάλληλης επιστημονικής μεθοδολογίας, για να καταλήξει, για πρώτη φορά, στη διατύπωση έξι συγκεκριμένων κατευθυντήριων οδηγιών για την ακουστική περιγραφή στα ελληνικά για τον κινηματογράφο αλλά και μιας ολοκληρωμένης πρότασης διδασκαλίας της σε ακαδημαϊκό επίπεδο.
Εκτός, όμως, απ’ την επιστημονική διάστασή του και την χρησιμότητά του για τους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής μετάφρασης, το βιβλίο προέκυψε από τη βαθύτερη ανάγκη επίτευξης ισότητας μεταξύ των μελών της κοινωνίας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής δράσης, μεταξύ των οποίων είναι η πρόσβαση στην παιδεία, την ενημέρωση και την ψυχαγωγία.
Καλύπτει αναμφίβολα ένα μεγάλο κενό στην ελληνική βιβλιογραφία.
Εκδόσεις: ΝΕΑΝΙΚΟ ΠΛΑΝΟ
Συγγραφέας: Ευαγγελία Λιάκου
Σημείωμα για την έκδοση: Κατερίνα Ζαμπέλη
Πρόλογος Μαρία Τσίγκου
Επιμέλεια έκδοσης: Χρήστος Κωνσταντόπουλος
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Θέμις Φραγκοδημητρόπουλος
Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
ΔΙΑΝΟΜΗ: ΧΡΗΣΟΣ ΜΑΡΙΝΗΣ – Εκδόσεις ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ
Ζωοδόχου Πηγής 85 – Αθήνα 11473 Τηλ. 210 3648170
Η παρουσίαση του βιβλίου θα γίνει στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο 8 Νοεμβρίου 2025 στις 12 το μεσημέρι, στο Πράσινο Δωμάτιο (Κινηματογράφος Ολύμπιον), στο πλαίσιο των παράλληλων εκδηλώσεων του 66ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
Στο πάνελ της παρουσίασης συμμετέχουν:
– Ευαγγελία Λιάκου, συγγραφέας του βιβλίου
– Μαρία Τσίγκου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας και Μετάφρασης. Πρόεδρος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου
– Κατερίνα Ζαμπέλη, Μεταφράστρια, Διευθύντρια Μεταφραστικού / Υποτιτλιστικού Τμήματος του Νεανικού Πλάνου
Συντονίζει ο σκηνοθέτης Δημήτρης Σπύρου, πρόεδρος του Νεανικού Πλάνου