I also noticed that one of NASA's production CFD codes CFL3D is
available as open source on GitHub. CFL3D has a 2D mode that should
run very fast as the cell count will be way down.
https://github.com/nasa/CFL3D
It is a block structured code that also has overset capabilities -- a
2D elliptic grid generator is a pretty simple thing to put together
for single-element airfoils. There really 'ought' to be one available
already that will do the job.
If someone wanted to take the lead on stringing these things together,
I could probably put some time into improving the airfoil output of
OpenVSP to suit this kind of analysis. It is on my to-do list anyway.
Rob