It is tolerance related, but not in an expected way.
For some reason, you have TE closure turned ON with a closure T/C of a very small value -- about 1e-6.
This doesn't show up in the GUI because that field doesn't report enough precision to show such a small value. So it appears as 0.0000 there.
So, even though your TE is geometrically sharp, it is topologically blunt.
Somewhere along the line, the super tiny TE cap is detected as degenerate (zero area panels) and is removed. When it does so, it appears that the W value of the now TE edge is left somewhat up to chance (when collapsing the nodes, it choses one V value or the other). Instead of being 0.0, it is 0.002. So, the wake is not detected.
Rob