The Little MongoDB Book en Español
8 views
Skip to first unread message
Sebastián Magrí
Sep 15, 2012, 9:30:03 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
Buenas noches Gente.
Estuve tratando de actualizar la traducción de Uokesita a The Little
MongoDB Book, pero algunos conflictos en el merge de las
actualizaciones desde el repo del autor me hicieron considerar algo
desde 0 con otro enfoque. Ese enfoque usa gettext [0], utilizado por
muchos proyectos de software para i10n. Está en mi github [1] y podría
ser utilizado para cualquier idioma. He avanzado un poco con las
traducciones pero he estado considerando en crear un proyecto en
Transifex [2] para que otros traductores también puedan enviar sus
traducciones de una manera más sencilla.
Primero quería que Uokesita supiera de esto dado que aparece como la
traductora oficial del libro al Español. Segundo plantear que dentro
de OpenVe llevemos a un estado más completo la traducción actualizada
al español, como proyecto del grupo, y hagamos el planteamiento al
autor para llevarlo a transifex, voy a necesitar ayuda aquí para
administrar el proyecto en Transifex dado que ando medio corto de
tiempo.
¿Qué piensan?
Saludos Abiertos.
[0] http://www.gnu.org/software/gettext/
[1] https://github.com/sebasmagri/the-little-mongodb-book
[2] https://www.transifex.com/
--
Sebastián Ramírez Magrí
http://sebasmagri.alwaysdata.net/
Estuve tratando de actualizar la traducción de Uokesita a The Little
MongoDB Book, pero algunos conflictos en el merge de las
actualizaciones desde el repo del autor me hicieron considerar algo
desde 0 con otro enfoque. Ese enfoque usa gettext [0], utilizado por
muchos proyectos de software para i10n. Está en mi github [1] y podría
ser utilizado para cualquier idioma. He avanzado un poco con las
traducciones pero he estado considerando en crear un proyecto en
Transifex [2] para que otros traductores también puedan enviar sus
traducciones de una manera más sencilla.
Primero quería que Uokesita supiera de esto dado que aparece como la
traductora oficial del libro al Español. Segundo plantear que dentro
de OpenVe llevemos a un estado más completo la traducción actualizada
al español, como proyecto del grupo, y hagamos el planteamiento al
autor para llevarlo a transifex, voy a necesitar ayuda aquí para
administrar el proyecto en Transifex dado que ando medio corto de
tiempo.
¿Qué piensan?
Saludos Abiertos.
[0] http://www.gnu.org/software/gettext/
[1] https://github.com/sebasmagri/the-little-mongodb-book
[2] https://www.transifex.com/
--
Sebastián Ramírez Magrí
http://sebasmagri.alwaysdata.net/
Daniel Rodriguez
Sep 15, 2012, 9:40:42 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
Me parece una excelente idea, Sebastián :) ¿Me permites hacer un fork de ese repositorio dentro de OpenVE para trabajar desde ahí? También sería ideal definir un roadmap, cosa de dividirnos el trabajo, o por lo menos señalizar qué áreas son necesarias atacar con prioridad, de esa manera, cada vez que alguien tenga disponibilidad podremos contribuir objetivamente y sin titubeos.
--
--
Sebastián Magrí
Sep 15, 2012, 9:45:33 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
El día 15 de septiembre de 2012 21:10, Daniel Rodriguez
<sada...@gmail.com> escribió:
> --
>
>
No hay que pedir permiso para eso Bro!. Play con eso...
El roadmap sería agarrar locale/es/mongodb.po y llevarlo al 100% de
cadenas traducidas. Probar que todo "compile" bien y hablar con Karl
Seguin al respecto. Yo ando medio apretado ahorita por lo que no he
podido cumplir con una meta que me había planteado de traducir 5% al
día.
Para trabajar en el archivo .po pueden usar cualquiera de las
aplicaciones listadas en:
http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html
Saludos.
<sada...@gmail.com> escribió:
>
>
No hay que pedir permiso para eso Bro!. Play con eso...
El roadmap sería agarrar locale/es/mongodb.po y llevarlo al 100% de
cadenas traducidas. Probar que todo "compile" bien y hablar con Karl
Seguin al respecto. Yo ando medio apretado ahorita por lo que no he
podido cumplir con una meta que me había planteado de traducir 5% al
día.
Para trabajar en el archivo .po pueden usar cualquiera de las
aplicaciones listadas en:
http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html
Saludos.
Daniel Rodriguez
Sep 15, 2012, 9:51:21 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
¡Genial!
Estaré entrenando a un equipo en mi univ con Mongodb y otras tecnologías, les diré para colaborar todos juntos en esto :) espero la respuesta de otras personas, para ver que más se puede conversar al respecto x) Muy probablemente empiece a aportar luego de algunos días, también ando ocupado, ¡Pero seremos mas!
Estaré entrenando a un equipo en mi univ con Mongodb y otras tecnologías, les diré para colaborar todos juntos en esto :) espero la respuesta de otras personas, para ver que más se puede conversar al respecto x) Muy probablemente empiece a aportar luego de algunos días, también ando ocupado, ¡Pero seremos mas!
--
Sebastián Magrí
Sep 15, 2012, 10:12:03 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
Excelente chamo, the more the better.
Estaremos en contacto.
--
Osledy Bazó
Sep 15, 2012, 11:01:22 PM9/15/12
to ope...@googlegroups.com
Go for it!
--
Osledy Bazo
--
Osledy Bazo
@uokesita
04246212289
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages