I think I can do the easy version in three steps.
As with most things in life there are more complicated and longer ways to do the same/similar thing.
1) Open a Level (.pli file) from the Library at the root of your OpenToonz installation.
Specifically, open the following file: C:\OpenToonz 1.1 stuff\library\vector brushes\circle.pli
This will serve as your brush template.
2) Draw something inside and/or outside the circle
Be creative. (But because this is your first custom brush... don't be too creative)
3) Save the Level under a new name
Specifically, save the file as: C:\OpenToonz 1.1 stuff\library\vector brushes\circleNew.pli
*Don't save the file over the original circle.pli file unless you want to get rid of that one...
4) Create a new Scene and draw with your new brush. :)
Drawing with any custom brush follows the standard procedure of creating a new style, going in to the tab to select your brush (that's the Vector Brush tab), and then changing the color (if desired) via the Plain tab.
Drat. That was four steps but technically that last one doesn't count.
A few additional notes:
Restarting OpenToonz
While it certainly won't hurt to restart OpenToonz after you've added a new brush you shouldn't need to do that. The new brush should be available immediately. When in doubt restart to clear out all the cobwebs.
Opening of Levels can create a crash
I haven't heard others report on this but I often get a crash upon trying to load Levels via standards means (in particular, right clicking on a cell in the xsheet and selecting Open Level). The two ways I have the most
success.is via drag and drop from the files location into a cell in the xsheet and via the main menu's File/Load Level.
Using a current brush
Opening a current brush and editing that helps in several ways but I suspect the primary way is that it makes sure the file is the right size for a brush. I think some of my problems before relate to creating a .pli file that was malformed, specifically huge.
Other things I've failed to mention
Once you've create one brush the process is easy to remember.
Give it a try and report back on how well it works for you. :)
Added: Sometimes it can be hard to tell the difference between the various brushes on the Vector Brush tab. If we hover our mouse over a brush a tool tip will appear that tells us the name of the brush. In our case we are looking for a brush named 'CircleNew'.
.