Right now the only way to adjust volume in this way in OT/T2D is to move parts of the audio track to different columns where each columns volume is set higher (or lower).
This then gives a fade in or fade out effect to the audio.
Keep in mind that cells in the xsheet/timeline are just exposures of whatever 'level' is being used.
We could do the same thing with fading in/out of images as well.
To my knowledge there is no classical way to adjust audio volume over time.
It would be really nice to get a dedicated audio developer attached to Opentoonz as that is an area where much improvement can be made.
The fact that we can separate audio on a frame by frame basis is actually rather unique in Opentoonz however so I would hope to never lose some of that in order to gain more modern audio capability.
Most use audio in Opentoonz as a temp track and then use a dedicated audio program for the task.
Free programs like Davinci resolve can not only adjust volume on the fly but create surround sound and so much more.
As such my recommendation would be to create three columns with three levels of volume.
This will let you get a general sense of how the audio will play out later when using the dedicated audio program of choice.
- Rodney