As far as deleting goes, when you delete from the Timeline/Xsheet, you are just removing the exposure of the frame from the scene. To actually delete a frame, try deleting from the Level Strip.
If your delete key isn't working and you are using a mac, try FN+delete - our delete key is the same as the backspace key on a PC.