OpenStack Transifex

[Akihiro MOTOKI]

元木です。

翻訳関係の話題です。
Transifex https://www.transifex.net/ という翻訳サイトがあります。
試しにプロジェクトを作ってみようと思ったところ、すでにありました。
https://www.transifex.net/projects/p/openstack/

GitHub 利用の敷居が思いの他高いかもという話があったので、
翻訳する際の選択肢の一つになるかもしれません。

・翻訳は Source Language の PO ファイルをアップロードで、ウェブで翻訳していきます。
(ファイルを一気にアップロードすることも可能)
・翻訳チームを定義してその人達だけで翻訳することも、パブリックにして誰でも参加にすることもできます。
・レビューマークを付けることもできます。(ただし、ウェブインタフェースのみ)

現在は、誰でも翻訳に参加できる状態になっているので、少し触ってみると感じがつかめます。

今のところ、Source Language の PO ファイルの更新タイミングなどが不明です。
必要なら上記のプロジェクトを作成している Gabriel さんに OpenStack ML などで
聞いてみてもいいかなと思います。
--
Akihiro MOTOKI <amo...@gmail.com>

[Takashi Okamoto]

元木さん

おはようございます。おかもとです。

情報ありがとうございます。これは便利そうですね。

> GitHub 利用の敷居が思いの他高いかもという話があったので、
> 翻訳する際の選択肢の一つになるかもしれません。

Git(GitHub)の勉強も兼ねようという目的もあったので、Horizonは
取り敢えずGitHubで進めましょうか。

残りのコンポーネントはGitHubとTransifixに分かれて、GitHubの
勉強をしたい人はGitHubで翻訳し、翻訳だけに没頭したい人は(笑)、
Transifxを試してみるとよいでしょうか。

よろしくお願いします。

2012年5月24日 0:16 Akihiro MOTOKI <amo...@gmail.com>:

--
Takashi Okamoto