召集志愿者翻译OpenStack安装文档和管理员手册

[Daisy Guo]

大家好！

OpenStack Folsom 开发已尽尾声，文档的更新工作正在紧锣密鼓的进行中。
Transifex上已经建立了openstack的翻译项目，覆盖了代码中的字符串以及手册类文档。
https://www.transifex.net/projects/p/openstack/

已经有人在上面做贡献中文翻译，不过进度还是有些慢。
现在召集翻译人手，
主攻中文版的安装文档以及管理员手册。
有愿意贡献力量的请与我联系，谢谢！

Daisy

[kevinzhang]

有空的时候都会去翻译一下，嘿嘿！

 

2012-08-29

---

Best regards!

--
Name： kevin zhang

Email：zhangj...@gmail.com

MSN: zhang...@hotmail.com

Blog: blog.prajnagarden.com

---

发件人：Daisy Guo

发送时间：2012-08-29 11:01

主题：召集志愿者翻译OpenStack安装文档和管理员手册

收件人："openstack-cn-translators"<openstack-cn...@googlegroups.com>,"china-openstack-user-group"<china-opensta...@googlegroups.com>

抄送：

 

--  

您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“OpenStack文档中文化”论坛。 

要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 openstack-cn...@googlegroups.com。 

要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 openstack-cn-trans...@googlegroups.com。 

要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。 

 

 

[Yujie Du]

这个一定要支持啊。

[Bo Chen]

hi, daisy,
我做了一点, 不过不知道质量如何, 不知道您这边如何做审核.
如果还好, 我就放心大胆的写了.

2012/8/29 Yujie Du <duyuj...@gmail.com>

[Shake Chen]

文档其实还是在看懂的基础上去翻译，会准确很多。

2012/9/12 Vincent <houq...@gmail.com>

最近在研究swift，今天开始进行openstack-object-storage-admin的翻译了。
希望各位同学多多帮助。

在 2012年8月29日星期三UTC+8上午11时01分35秒，Daisy Guo写道：

--
--
------------------------------------------------------------
China OpenStack User Group (COSUG) - http://www.openstack.org.cn
 
To join the mailing list - visit this group at: http://groups.google.com/group/china-openstack-user-group
 
General user online chat group:  QQ ID: 11315737
Developer user online chat group: QQ ID: 202265873
User training online chat group: QQ ID: 257479608

Deployment training online chat group: QQ ID: 145923072
 
 

--
Shake Chen

[Yujie Du]

把文档项目的代码下载下来可以生成PDF.

在 2012-9-13 下午1:14，"Kris zhang" <zhang...@gmail.com>写道：

谁有OpenStack Manuals的英文版pdf文件? 给我发一份。 我想看看我翻译的上下文是啥，因为在翻译openstack-install时有些地方不太懂。

Thanks in advanced,

Kris

2012/9/13 Shake Chen <shake...@gmail.com>

[Daisy Guo]

欢迎！

在 2012年9月12日 下午11:24，Vincent <houq...@gmail.com> 写道：
> 最近在研究swift，今天开始进行openstack-object-storage-admin的翻译了。
> 希望各位同学多多帮助。
>
> 在 2012年8月29日星期三UTC+8上午11时01分35秒，Daisy Guo写道：
>>

[Alan Zhang]

各位好，最近几次有时间翻译的时候，总是发现内容被锁定了，无法翻译，所以期望参与的同学能在自己搞定一段内容之后能解锁。方便其他人翻译。谢谢~  

PS：在Transifex下工作，需要注意的地方有：

1. Transifex是自动保存的，每翻译完一项，鼠标移动至下一个输入框时，会自动保存，有时会感觉有一定的延迟。
2. 在您打算结束当前的工作退出Transifex时，请一定注意选择最下方的“Save and Exit”，而不要直接关闭浏览器窗口，否则，Transifex会为您保留一个“锁”，表示这篇文章目前正在由您锁定并翻译，有可能会影响其他的人的工作。

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“OpenStack文档中文化”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 openstack-cn...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 openstack-cn-trans...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。

--
张平

0755-21675436 
18682183421 
运维工程师 

Blog: http://www.linuxwind.org

QQ: 1687801110

[Kris zhang]

那如何查看我加了那些页面的锁？ 

2012/9/18 Alan Zhang <zhangp...@gmail.com>

[Alan Zhang]

在选择语言的页面可以看见Chinese右上角有把锁。一段翻译结束后，unlock一下。不是关了浏览器就可以了。

From My Galaxy Nexus

[yungho]

我几天前翻译了几个段落，为什么今天打开看的时候，还有哪几个段落在等待翻译。

2012/9/18 Alan Zhang <zhangp...@gmail.com>

[yungho]

是openstack-install的英文翻译

2012/9/19 yungho <yungh...@gmail.com>

[Daisy Guo]

是相同的段落吗？

[yungho]

是的，上午重新看了看，好像上次那个被锁定了，当时没注意到。

2012/9/19 Daisy Guo <daisy...@gmail.com>

[Shake Chen]

2012/10/11 zzcase <zzf...@gmail.com>

报名。

说明：A版本开始使用openstack project

那也太早了。A版本，怎么安装的，估计累死。
 

邮箱：zzf...@gmail.com

建议：openstack专有名词建议参考台湾版的翻译说明。

希望能有机会和大家交流。

在 2012年8月29日星期三UTC+8上午11时01分35秒，Daisy Guo写道：

--

--
------------------------------------------------------------
China OpenStack User Group (COSUG) - http://www.openstack.org.cn
 
To join the mailing list - visit this group at: http://groups.google.com/group/china-openstack-user-group
 
General user online chat group:  QQ ID: 11315737
Developer user online chat group: QQ ID: 202265873
User training online chat group: QQ ID: 257479608

Deployment training online chat group: QQ ID: 145923072
 
 

--
Shake Chen