Fwd: [institutolukacs] Reserva edição especial da Ontologia de Lukács/ Coletivo Veredas

[Estevam Moreira]

 

(favor divulgar)

Edição especial em capa dura de Para uma ontologia do ser social e dos Prolegômenos à ontologia do ser social

Caríssimos e caríssimas:

O Coletivo Veredas finalizará em alguns dias a tradução de Para uma ontologia do ser social e dos Prolegômenos à ontologia do ser social, de G. Lukács. O mais tardar em outubro estaremos iniciando as vendas.

A publicação faz parte de um projeto de longo prazo, exatamente de 15 anos. A cada cinco anos (em 2023, 2028 e 2033) lançaremos uma nova edição da tradução, com todas as correções, melhorias e ajustes que forem necessários. A complexidade dos manuscritos póstumos de Lukács requerem algo similar para que se alcance uma tradução que possa resistir ao tempo.

Benseler, que então organizava as Werke (as obras completas) de Lukács para a Luchterhand Verlag, publicou os Prolegômenos e a parte histórica da Ontologia no Volume 13, e os capítulos sobre o trabalho, ideologia, reprodução e alienação, no Volume 14 das Werke. O Coletivo Veredas segue a edição de Benseler. Publicaremos o volume 13 e 14 das obras completas de Lukács, em dois grandes volumes (cerca de 1400 páginas cada), em uma edição bilingue com a paginação da edição da Luchterhand Verlag. Assim, ao citarmos o português citamos, ao mesmo tempo, o alemão – o que facilitará a vida não apenas dos pesquisadores, mas também dos leitores.

Todas as edições também serão acompanhadas de um  Aparato Crítico, com a nota da tradução (observações importantes sobre as opções da tradução), um índice onomástico e um índice de assuntos (tanto quanto sabemos, o primeiro a ser elaborado dos Prolegômenos e da Ontologia).

Fizemos uma não sistemática nem completa comparação da edição organizada por Benseler com os manuscritos de Lukács. Localizamos mais de uma centena de pequenas diferenças, além de cinco ou seis discrepâncias mais sérias (como as páginas que tratam da categoria da determinação, no capítulo de Hegel, que Benseler publicou e Scarponi não). Para a edição de 2023 está prevista uma comparação sistemática dos manuscritos da Ontologia com os textos de Benseler e Scarponi, teremos então uma edição crítica que nos aproximará do original de Lukács.

As nossas previsões indicam que poderemos entregar todo esse conjunto (volume 13 e 14 das Obras, isto é toda a Ontologia e Prolegômenos, mais o Aparato Crítico) por um preço inferior a R$ 70,00 (setenta reais)..

Com a finalidade de ampliar a possibilidade de acesso dos trabalhadores e estudantes, abrimos uma lista dereservas para uma edição especial, limitada, com capa dura, ao preço "exorbitante" de R$ 200,00 (duzentos reais) mais o valor do frete. Com ao menos 100 desses exemplares reservados, poderemos vender o restante da edição ao redor dos dos R$ 60,00 (sessenta reais). Será feita uma prestação de contas dessa venda na próxima Assembleia do Coletivo Veredas (março de 2019) e, em seguida, tornada pública.

A reserva não implica em pagamento prévio. As vendas e pagamentos só serão realizados a partir de outubro, quando os livros chegarem da gráfica.

Caso você tope colaborar para reduzirmos os preços adquirindo esta edição especial, duas coisas:

1) faça sua reserva pelo e-mail: ontologia...@outlook.com. Milena é a responsável.

2) divulgue entre seus amigos, camaradas e conhecidos: neste caso, o número faz grande diferença.

 

Saudações revolucionárias

 

Coletivo Veredas