You don't need the accuracy of those scales for 0402 parts. My belt driven machine that uses servomotors does 0402 just fine with just the encoders on the motors. 0402 parts can be placed quite a long way off, and still center themselves on the pads nicely during reflow.
If you wanted to use scales like that, you would need to find a motor controller that supports them as an input. Generally they can't be used to directly control the motor, but can be used as an outside feedback loop to get the motors to the final desired position. As in if you were using a servo motor, you would still need rotary encoders on the motors to close the servo loop, and the linear encoder would be a secondary feedback loop, but not used to deal with the motor dynamics.
Mike