I'm not sure if the Ethernet Z-Wave interfaces use the same API as the USB/Serial devices.... if they do however, you could simply use socat (
http://www.dest-unreach.org/socat/doc/socat.html) to create a file->tcp/udp gateway, then just point openHAB to the file created by socat.
Again though, that is assuming the API is identical.
If its not, you are going to have some work ahead of you, as the current binding is only compatible with usb/serial controllers.
What is your virtualization platform? Most of them will support device pass-through.
--
Matt