Re: Сводка для группы opengovdataru@googlegroups.com - Сообщения: 2 в Тем: 1

[Vlasov Vitaly]

А что за тролль, с грамматическими ошибками в тексте? Он не ошибся группой - тут не хабрахабр и не группа противников ипотеки.

Если вам лично не нравится книжка или вы в чем то не согласны - вы можете не участвовать с переводе и или написать свою.

Спасибо Ивану за инициативу. Постараюсь принять участие в переводах. Еще есть такой сайт translated.by там мне кажется перевод можно было бы сделать намного быстрее, так как там уже оченб много опытных переводчиков. Краудсорсинг так сказать))  

On 23.03.2012, at 9:40, opengo...@googlegroups.com wrote:

  Сводка по сегодняшним темам

Группа: http://groups.google.com/group/opengovdataru/topics

• Совместный перевод Open Data Handbook на русский язык [2 Обновления]

 Совместный перевод Open Data Handbook на русский язык

Ivan Begtin <ibe...@gmail.com> Mar 22 01:40PM +0400  

Коллеги,
у Open Knowledge Foundation есть интересный проект книги по открытым
данным под названием Open Data Handbook http://opendatahandbook.org/
 
Книга сейчас на английском языке и активно переводится на все остальные.
 
Если у Вас найдется немного свободного времени, то Вы можете помочь
переводу книги на русский язык
по этой ссылке
https://www.transifex.net/projects/p/opendatahandbook/language/ru/ доступна
возможность зарегистрироваться и добавлять свои переводы участков текста.
 
--
 
Best Regards,
Ivan Begtin
 
email: ibe...@gmail.com
twitter: ibegtin <http://twitter.com/ibegtin>
facebook: facebook.com/ibegtin
personal website: ivan.begtin.name


 

"Yuriy Milov" <qd...@rogers.com> Mar 22 08:04AM -0400  

New combinations of data can create new knowledge and insights, which can lead to whole new fields of application. We have seen this in the past, for example when Dr. Snow discovered the relationship between drinking water pollution and cholera in London in the 19th century, by combining data about cholera deaths with the location of water wells. This led to the building of London's sewage systems, and hugely improved the general health of the population. We are likely to see such developments happening again as unexpected insights flow from the combination of different open data sets.
 
=========
сначала хотел было просто посмеяться над наивностью авторов, например - типо "combinations of data can create new knowledge" - типо вы хотите чтоб мы помогли русскоязычному читателю так думать? знания создаются людьми, когда они размышляют над данными экспериментов, причем надо сто раз перепроверить, что данные не являются результатом случайности, ошибки или обмана. Шизофреник может увидить и показать связь между такими "данными", что "нормальные" люди никогда б и не догадались - а потом вы еще будете наблюдать эти "доказательства" в музеях.
 
Пример с доктором Сноу - это пример научного метода - при чем тут Open Data? (то есть понятно, что приятно быть родоночальниками всего, но мания величия мешает а не помогает жить по средствам)
 
Но потом вспомнил, как я сам на основе статистики и сравнительного анализа смертельных случаев и травм на производствепытался пробовал доказать, что в Онтарио существует преступная группа, наживающаяся на медицинских страховках, подстраивающая рабочим такие условия работы, где у них происходят травмы на производстве. Даже мог указать детали таких подстав, где и кто этим занимается. И что? А ничего.
 
То же самое - с мошенническвом банков на ипотеках. У меня есть кейс, очевидный, доказанная на моем собственном опыте с документами - как банкиры в сговоре с юристами и откровенными уголовниками переписывают денежки в свой карман - ноль эмоций.
 
Еще интересное мое наблюдение за данными - зависимость температуры тела теплокровных и солености крови с температурой океана в доисторические времена.
 
Рекомендую сравнить данные (они открыты, но нужно погуглить) и поразмышлять - а почему у рыб соленость крови чуть меньше океанской, а у людей температура тела чуть меньше чем у птиц и других теплокровных.
 
То есть доступные данные это неплохой способ делать далего идущие гипотезы, имеющие шанс стать открытием. Это интересно.
 
Поэтому я смягчаю свою позицию, и предлагаю критически обсудить интересные идеи и факты, изложенные в этой книжке, и, возможно, написать рецензию в популярном русскоязычном издании (если книжка того стоит). А если кто заинтересуется - то и сами почитают (пусть иностранные мовы учат, если в школе не научены - щас с автоматическими передчиками это совсем не сложно)
 
Но переводить дословно чей-то непродуманный лепет - а на... зачем? Давайте лучше сами наваяем чего нибудь умного. Хотя.. я так понимаю, что тут никого кроме нас троих тут нет? Ну и что - давайте сообразим на троих ;)
 
Итак, предположим Иван Иваныч Иванов, госчиновник среднего ранга, по результатам работы и "мнению" компьютерной программки над цифрами и буквами, выковыряными из сети, получается (предположительно) мошенник, жулик, казнокрад. Что дальше? У меня, например, уже есть ряд фамилий про жулье тут в Канаде. Добавляем сюды Ивыныча из России.
 
Что дальше?
 
 
 
 
----- Original Message -----
From: Ivan Begtin
To: opengo...@googlegroups.com ; okf...@lists.okfn.org
Sent: Thursday, March 22, 2012 5:40 AM
Subject: Совместный перевод Open Data Handbook на русский язык
 
 
Коллеги,
у Open Knowledge Foundation есть интересный проект книги по открытым данным под названием Open Data Handbook http://opendatahandbook.org/
 
 
Книга сейчас на английском языке и активно переводится на все остальные.
 
 
Если у Вас найдется немного свободного времени, то Вы можете помочь переводу книги на русский язык
по этой ссылке https://www.transifex.net/projects/p/opendatahandbook/language/ru/ доступна возможность зарегистрироваться и добавлять свои переводы участков текста.
 
 
--
 
 
Best Regards,
Ivan Begtin
 
 
email: ibe...@gmail.com
twitter: ibegtin
facebook: facebook.com/ibegtin
personal website: ivan.begtin.name
 
 
 
 
 
--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу opengovdata.ru.
Чтобы добавлять сообщения в эту группу, отправьте письмо по адресу opengo...@googlegroups.com.
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу opengovdatar...@googlegroups.com.
О дополнительных функциях можно узнать в группе по адресу http://groups.google.com/group/opengovdataru?hl=ru.


 

Вы получили это сообщение, так как подписаны на группу Google opengovdataru.
Опубликовать сообщение можно по электронной почте.
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте пустое сообщение.
Чтобы узнать о дополнительных возможностях, посетите эту группу.

--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу opengovdata.ru.
Чтобы добавлять сообщения в эту группу, отправьте письмо по адресу opengo...@googlegroups.com.
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу opengovdatar...@googlegroups.com.
О дополнительных функциях можно узнать в группе по адресу http://groups.google.com/group/opengovdataru?hl=ru.

[Ivan Begtin]

Виталий, спасибо за отклик. translated.by мне тоже больше нравится, однако transifex используется Open Knowledge Foundation для всех проектов и, как я понимаю, у них под них все заточено, врядли они согласятся на миграцию на translated.by 

23 марта 2012 г. 12:47 пользователь Vlasov Vitaly <inxao...@gmail.com> написал:

[Yuriy Milov]

сам ты троль или дурак  - я инноватор - у меня новая версия русского языка - сетевой вариант (все жывые языки развиваются людьми) - раз понимешь о чем речь - иначе меняй компилятор или убейся головой об стену если не получается ;)

 

по сущесту темы группы - здесь группа по онтологиям или русского языка?

 

кто-нибудь понимет что я сделал здесь http://test.feofan.com/

 

или вы тут собрались чтобы троллить русскую семантическую паутину по крупному?

 

Vlasov Vitaliy - ты этот язык понимаешь?

 

 

OntModel model = ModelFactory.createOntologyModel(PelletReasonerFactory.THE_SPEC);
model.read("file:rufish2.owl");

Query q = QueryFactory.create("PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> PREFIX : <http://test.feofan.com/rufish2.owl#> 
SELECT ?Кто WHERE {?Кто :разводит :рыбки}");

ResultSet r = SparqlDLExecutionFactory.create(q, model).execSelect();