Corte y Subtitulado del Video?
5 views
Skip to first unread message
Fernando Carpani
Oct 8, 2015, 2:12:30 PM10/8/15
to open...@googlegroups.com
Hola a todos.
No se como van con esto.
Estuve probando el Aegisub y la verdad... me pareció excelente.
Creo que tal vez, sea bueno hacer un subtitulado sin tiempo y luego con
el aegis, via cut y paste, pasarlo a los tiempos que corresponden.... no se.
Como formato, creo que hay que usar el propio del aegis (creo) .aas que
permite cambiar la ubicación del subtítulo dinamicamente.
Con respecto al corte, si no lo hicieron, yo diría de hacerlo con ffmpeg
manteniendo el formato.
Saludos.
FDO.
No se como van con esto.
Estuve probando el Aegisub y la verdad... me pareció excelente.
Creo que tal vez, sea bueno hacer un subtitulado sin tiempo y luego con
el aegis, via cut y paste, pasarlo a los tiempos que corresponden.... no se.
Como formato, creo que hay que usar el propio del aegis (creo) .aas que
permite cambiar la ubicación del subtítulo dinamicamente.
Con respecto al corte, si no lo hicieron, yo diría de hacerlo con ffmpeg
manteniendo el formato.
Saludos.
FDO.
Pablo Perdomo
Oct 8, 2015, 2:53:20 PM10/8/15
to Openfing - Lista de correo
Ya hice el corte. Falta subtitularlo
--
--- Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "OpenFING" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a openfing+u...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
Pablo Perdomo
Oct 8, 2015, 4:24:31 PM10/8/15
to Openfing - Lista de correo
Me bajo el aegisub en casa y lo subtitulo, les muestro como quedo cuando termine eso :D
Fernando Carpani
Oct 8, 2015, 4:27:36 PM10/8/15
to open...@googlegroups.com
Hola.
Si ya lo cortaste, capaz que alguien más se puede subir... así se reparte el laburo.
Lo del subtitulado sin tiempo que dije antes, me refería a "transcribir" sin tener en cuenta los tiempos, en utf8 (ej: kate o notepad++) y luego usar el aegis para sincronizar.
Me parece que es más práctico, pero no tengo experiencia en esto.
Saludos
FDO.
Si ya lo cortaste, capaz que alguien más se puede subir... así se reparte el laburo.
Lo del subtitulado sin tiempo que dije antes, me refería a "transcribir" sin tener en cuenta los tiempos, en utf8 (ej: kate o notepad++) y luego usar el aegis para sincronizar.
Me parece que es más práctico, pero no tengo experiencia en esto.
Saludos
FDO.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
Pablo Perdomo
Oct 8, 2015, 5:45:56 PM10/8/15
to Openfing - Lista de correo
El que los quiera subtitular se baja el tar y me avisa cual hizo :D
Saludos, Pablo.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages