Como dices eso es correcto, el problema es que la factura se ha hecho desde el pedido y no desde albaranes pendientes a facturar. La cuestión es que creo que esto es algo que no está muy logrado en Odoo ya que:
1. Los únicos clientes a los que se les agrupan albaranes son a los clientes que tiene un crédito de pago, es decir, pago a final de mes, pago a 30 días o lo que sea
2. Los clientes que tienen pago de contado no se les agrupan los albaranes
Con esto anterior quiero decir, que Odoo, ya que controla toda la información, no debería dejar hacer una factura desde pedido de un cliente que tiene pago aplazado por ejemplo o igualmente no incluir en albaranes pendientes a facturar un cliente que tiene una factura de contado ya que de aquí es de donde surgieron los errores
Una persona hace un pedido, crea el albarán, por lo que sea no lo termina de facturar (caso de que sea un cliente de contado), más tarde vuelve, crea la factura y si no lo ha hecho desde los albaranes pendientes a facturar, ya tenemos la duplicidad
De cualquier forma, hemos trabajado con el método de albaranes a facturar unos meses y por las razones explicadas y las duplicidades que nos han surgido hemos decidido cambiar la forma de trabajar, emisión de la factura en el momento de la compra y asignar correctamente a cada cliente el método de pago, que en este caso será 30 días fin de mes
Un saludo