Hola,
El modelo 303 de OCA no te funcionará si utilizas cuentas de IVA no genéricas. Entiendo que es el que estaréis intentando utilizar.
Tened en cuenta un aspecto... Utilizar cuentas no genéricas de IVA, a menudo es una petición de los contables porque están acostumbrados a otros programas de gestión que lo hacen de ese modo. "Siempre se ha hecho así". Odoo, como otros softwares más modernos, no lo hace así. Es innecesario y es más trabajo.
Recordad que el módulo de OCA no funciona a base de etiquetas de impuestos, eso es para los modelos de la versión Enterprise que utiliza el software; no para los de OCA.
O bien adaptáis el modelo para que funcione con cuentas no genéricas (no lo recomiendo en absoluto, será un dolor de cabeza mantenerlo), o bien el cliente se adapta al funcionamiento para el que está preparado el módulo (sería la decisión acertada).
Si necesitáis conocer el importe por cada impuesto específicamente (es por ello por lo que os insisten en utilizar subcuentas), tenéis en Odoo multitud de opciones para averiguarlo sin tener que utilizarlas.
Saludos.