Hola,
El otro día a un compi por aquí le surgió algo parecido con los favicons. El addon webclient dentro hay un directorio static que es donde está todo lo que se puede cambiar... css, imágenes, un xml que define la página, etc.
Si haces cambios aquí te recomendaría que te guardes tanto los originales como los que están cambiados porque cuando se actualice el módulo perderás las modificaciones.
Otra opción que se me ocurre según voy escribiendo, que igual se puede crear un módulo nuevo que herede de webclient y en el que tu incluyas tus css, imágnes, xml, etc. y de esa forma quedaría más elegante. Es una idea, no se si se podrá hacer.
Salud,