Hola , lo primero si en su antigua instalación tenían módulos añadidos de terceros o módulos del core o OCA modificados , deberían pasártelos , si no la base de datos romperá porque falta de estos.
por otra parte tu error huele a permisos , revisa los permisos a los directorios de odoo.
un saludo.